1
00:00:43,843 --> 00:00:46,778
(rozprávač)
Krátko predtým, ako zomrela,
Bernadette povedala,

2
00:00:46,846 --> 00:00:50,805
''Čokoľvek sa o mne hovorí,
najjednoduchšie bude najlepšie. ''

3
00:00:51,618 --> 00:00:53,313
Toto bolo prijaté
zo zaznamenanej histórie.

4
00:00:53,386 --> 00:00:55,013
Nič nebolo vymyslené.

5
00:01:43,169 --> 00:01:45,399
Povedal som ti, že nie
príliš sa unaviť.

6
00:01:46,372 --> 00:01:48,431
Netráp sa, mami.

7
00:01:48,508 --> 00:01:49,975
Cítim sa
už lepšie.

8
00:01:50,043 --> 00:01:52,204
Nie, nechcem
aby ste sa namáhali.

9
00:01:52,278 --> 00:01:54,212
Vieš čo
povedal doktor.

10
00:01:57,917 --> 00:01:59,350
Ste pripravení ísť ďalej?

11
00:01:59,419 --> 00:02:01,410
Bernadette je vyčerpaná.
Povedz jej, aby prestala.

12
00:02:01,488 --> 00:02:02,921
Nie, mami, nie.

13
00:02:02,989 --> 00:02:04,854
Zakazujem ti to tlačiť.
Vstúpte s Justinom.

14
00:02:04,924 --> 00:02:06,516
ideme
teraz z kopca.

15
00:02:06,593 --> 00:02:08,288
Nie, chcem ti pomôcť.

16
00:02:08,361 --> 00:02:10,352
Takže sa sťahujete
ešte raz, Francois?

17
00:02:10,430 --> 00:02:12,330
Áno, Duran.
Boli sme trochu preplnení

18
00:02:12,398 --> 00:02:13,763
v Rives.

19
00:02:13,833 --> 00:02:15,664
Nevojdeš dnu?
a máš pohár vody?

20
00:02:15,735 --> 00:02:19,034
Ďakujeme, ale sme očakávaní.
Okrem toho sme takmer tam.

21
00:02:19,105 --> 00:02:21,073
Poďme!

22
00:02:23,810 --> 00:02:26,677
Trochu preplnené -
Počuli ste to?

23
00:02:26,746 --> 00:02:29,306
Boli vyhodení.
Vždy sú bez haliera.

24
00:02:29,382 --> 00:02:31,407
Chudobní, úbohí ľudia,
so štyrmi deťmi.

25
00:02:31,484 --> 00:02:33,145
Viete kde?
našli úkryt?

26
00:02:33,219 --> 00:02:35,278
- Staré väzenie.
-Na Sajous?

27
00:02:35,355 --> 00:02:38,381
V jednej bunke...
pre tých šiestich.

28
00:02:38,458 --> 00:02:40,119
Dobré nebesia.

29
00:02:40,193 --> 00:02:42,821
Škoda.
Soubirous bol dobrý mlynár.

30
00:03:56,369 --> 00:03:58,303
Poď dnu.

31
00:03:58,371 --> 00:04:00,430
Dvere nie sú zamknuté,
poď dnu.

32
00:04:00,506 --> 00:04:02,667
Uvidíš.
Nie je príliš veľký,

33
00:04:02,742 --> 00:04:04,437
ale veci budú
vypracovať.

34
00:04:09,616 --> 00:04:11,140
Si ešte tu?

35
00:04:11,217 --> 00:04:12,878
Povedal som ti, aby si to vymazal
pred 9. hodinou.

36
00:04:12,952 --> 00:04:14,613
[odpovede v španielčine]
Ty starý zlodej,

37
00:04:14,687 --> 00:04:16,951
krysa, cicajúca krv--

38
00:04:17,023 --> 00:04:18,923
[v španielčine]
Nikdy ťa nechcem vidieť

39
00:04:18,992 --> 00:04:21,426
tu znova, alebo budem mať
si uvrhnutý do väzenia.

40
00:04:21,494 --> 00:04:24,463
[v španielčine]
Väzenie, väzenie, väzenie.
Nevieš nič iné ako väzenie.

41
00:04:24,530 --> 00:04:26,464
Neplaťte žiadne
pozornosť im.

42
00:04:26,532 --> 00:04:28,056
Títo Španieli
sú ako muchy.

43
00:04:28,134 --> 00:04:29,465
Čím viac ty
odohnať ich,

44
00:04:29,535 --> 00:04:31,594
tým viac sa zdá, že sa vracajú.
Ale tento je posledný.

45
00:04:31,671 --> 00:04:32,933
Vstúpte.
Prosím.

46
00:04:33,006 --> 00:04:34,496
Vstúpte.

47
00:04:46,519 --> 00:04:49,750
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
Požehnaj nás v týchto svojich daroch

48
00:04:49,822 --> 00:04:53,280
o ktoré nám ide
dostať z tvojej štedrosti

49
00:04:53,359 --> 00:04:58,023
skrze Ježiša Krista,
náš Pane...Amen.

50
00:05:03,436 --> 00:05:07,463
Jedzte pomaly deti a namočte sa
váš chlieb hlboko vo vývare.

51
00:05:07,540 --> 00:05:09,906
Jean-Marie už má
zjedol všetok svoj chlieb.

52
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Škoda pre neho
ak sa nevie správať.

53
00:05:12,178 --> 00:05:14,703
Prečo tam nie je
nejaká kaša?

54
00:05:14,781 --> 00:05:18,512
Kukurica je príliš drahá.
Cena za tri mesiace

55
00:05:18,584 --> 00:05:21,018
zvýšilo
od 13 do 7 frankov.

56
00:05:21,087 --> 00:05:24,887
Ale zajtra keď začnem o
pekáreň budeme mať pšenicu,

57
00:05:24,957 --> 00:05:28,188
štyri a biele pečivo.

58
00:05:28,261 --> 00:05:31,025
Myslíte si, že budete?
získať prácu?

59
00:05:31,097 --> 00:05:35,158
V minulosti som bol
jeho obľúbený mlynár.

60
00:05:35,234 --> 00:05:37,327
V minulosti.

61
00:05:45,545 --> 00:05:48,446
Nie, Jean-Marie!
To je Bernadettina porcia.

62
00:05:48,514 --> 00:05:50,141
Nemáš právo
jesť jej chlieb,

63
00:05:50,216 --> 00:05:51,649
najmä celý
pšeničný chlieb.

64
00:05:51,718 --> 00:05:54,084
Len malý kúsok, mami.
Nie som veľmi hladný.

65
00:05:54,153 --> 00:05:56,314
Tvoja matka povedala nie.

66
00:06:46,038 --> 00:06:48,097
čo tam robíš?

67
00:06:48,174 --> 00:06:51,735
Teraz ješ sviečkový vosk?.
Si sa zbláznil!

68
00:06:51,811 --> 00:06:54,211
Nie je to také zlé, vieš.

69
00:07:21,908 --> 00:07:24,308
Mal by si byť
hanbíš sa za seba -

70
00:07:24,377 --> 00:07:28,939
vnútri kostola.
Urazil si Pána.

71
00:07:29,015 --> 00:07:31,142
Som hladný, vieš.

72
00:07:34,086 --> 00:07:35,781
Nie, to je tvoje.

73
00:07:35,855 --> 00:07:37,686
Zjedol som svoju porciu.

74
00:07:37,757 --> 00:07:39,418
- Naozaj?
- Naozaj.

75
00:07:43,229 --> 00:07:46,960
Jedzte pomaly deti...
pomaly.

76
00:08:01,447 --> 00:08:03,415
Vieš, že sa stávaš
dosť veľké dievča.

77
00:08:03,483 --> 00:08:05,474
Robíš si srandu, Antoine.

78
00:08:10,323 --> 00:08:12,484
Nevyplňujte
poháre tak plné.

79
00:08:12,558 --> 00:08:14,048
Nemalo by tam byť
viac ako toto.

80
00:08:14,126 --> 00:08:16,026
- Rozumieš?
- Áno, teta.

81
00:08:16,095 --> 00:08:18,427
Keď si umyješ okuliare,
postavte kotol na sporák

82
00:08:18,498 --> 00:08:21,023
a dočerta na Iinena.
Nezabudnite na kŕmenie

83
00:08:21,100 --> 00:08:24,263
deti na poludnie.
Môžete s nimi jesť.

84
00:08:24,337 --> 00:08:26,567
Dnes večer si môžete vziať svoje
rodičia kúsok Iardu,

85
00:08:26,639 --> 00:08:29,472
štyri kusy cukru
a fľašu vína.

86
00:08:29,542 --> 00:08:31,874
A povedz to Louise
Vytiahnite fľašu.

87
00:08:31,944 --> 00:08:33,878
Poznáš svojho otca.

88
00:08:33,946 --> 00:08:36,278
nemáme
akýkoľvek Iocks doma.

89
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
No, vieš čo myslím.

90
00:08:38,551 --> 00:08:39,950
Áno, teta.

91
00:08:45,591 --> 00:08:47,058
Len pol litra.

92
00:08:53,165 --> 00:08:54,564
Beriete si to domov?

93
00:08:54,634 --> 00:08:56,261
Nie, je to pre
stará matka neplodná.

94
00:08:56,335 --> 00:08:58,166
Chcel som povedať,
piati z vás sotva mohli

95
00:08:58,237 --> 00:09:00,137
daj si na to pozor.

96
00:09:03,943 --> 00:09:06,138
Vypi to, BaIoune.
Urobí ťa to

97
00:09:06,212 --> 00:09:08,442
Cítim sa dobre.

98
00:09:29,902 --> 00:09:32,166
Neboj sa moja Bernadette,
Neukradol som

99
00:09:32,238 --> 00:09:33,933
ich vrece štyroch.
A určite budú

100
00:09:34,006 --> 00:09:36,770
uznajte to.
Asi urobili chybu.

101
00:09:36,842 --> 00:09:39,902
Ak si nič neurobil,
ti nemôžu nič urobiť.

102
00:09:39,979 --> 00:09:41,674
Uvidíme asi
vrece štyroch.

103
00:09:41,747 --> 00:09:43,214
Čo sa týka pIank,
tvoj otec má otvorene

104
00:09:43,282 --> 00:09:44,544
sa k tomu priznal.

105
00:09:44,617 --> 00:09:45,777
Aký plank?

106
00:09:45,851 --> 00:09:48,149
Ten, ktorý bol v
dvor za kopou hnoja.

107
00:09:48,220 --> 00:09:49,915
Myslel som, že môžeme
použiť ho na založenie ohňa.

108
00:09:49,989 --> 00:09:51,684
Ideme porovnávať
tieto odtlačky topánok

109
00:09:51,757 --> 00:09:54,089
s tými z
zlodeji.

110
00:09:55,494 --> 00:09:57,086
Vráťte sa do môjho dieťaťa.

111
00:09:57,163 --> 00:09:59,131
Nesmiete dostať prechladnutie.

112
00:10:12,745 --> 00:10:15,441
Jean-Marie, poď sem.

113
00:10:17,984 --> 00:10:19,576
čo žuješ?

114
00:10:19,652 --> 00:10:21,142
Čerešňa.

115
00:10:21,220 --> 00:10:22,744
chceš?
to go to prison?

116
00:10:22,822 --> 00:10:23,948
Nebolo to zrelé.

117
00:10:24,023 --> 00:10:25,650
That's no excuse.
Mohol by si ísť dole

118
00:10:25,725 --> 00:10:27,283
s kolikou.
Tu, vezmi si toto.

119
00:10:27,360 --> 00:10:29,021
poludnie.

120
00:10:29,662 --> 00:10:30,959
pripravený?

121
00:10:31,030 --> 00:10:32,793
Vyjde otec čoskoro?

122
00:10:32,865 --> 00:10:34,423
Povedal to v piatok primátor.

123
00:10:34,500 --> 00:10:36,127
V akom čase?

124
00:10:36,202 --> 00:10:38,693
That he didn't say.
He onIy said Friday.

125
00:11:16,242 --> 00:11:17,766
Where's Bernadette?

126
00:11:17,843 --> 00:11:19,811
She's in Bartres.

127
00:11:21,113 --> 00:11:23,206
She wasn't at aII
dobre potom, čo si odišiel.

128
00:11:23,282 --> 00:11:25,409
She was choking
and coughing aII the time.

129
00:11:25,484 --> 00:11:28,214
So with my sister we
decided to send her

130
00:11:28,287 --> 00:11:30,255
svojej pestúnskej matke.
At Ieast there she'II get

131
00:11:30,322 --> 00:11:32,347
some fresh air
and eat her fiII.

132
00:11:32,425 --> 00:11:33,892
Yes, you were right.

133
00:11:33,959 --> 00:11:36,154
a ty?
ako sa máš?

134
00:11:36,228 --> 00:11:37,991
Som v poriadku.
Starosta rozhodol

135
00:11:38,064 --> 00:11:40,328
zrušiť obvinenia.
Súhlasil, že to nie som ja

136
00:11:40,399 --> 00:11:42,333
ktorí ukradli vrece štyroch.

137
00:11:42,401 --> 00:11:44,266
Počujete to, deti?
Tvoj otec nikdy

138
00:11:44,336 --> 00:11:46,065
ukradnúť čokoľvek.

139
00:11:46,138 --> 00:11:50,131
And you, Louise?
Ako ste všetko zvládli?

140
00:11:50,209 --> 00:11:52,609
Veľmi dobre.
Čistím pre dvoch

141
00:11:52,678 --> 00:11:55,670
viac ľudí: Madame MiIhet,
a Antoinette Peiret.

142
00:11:55,748 --> 00:11:58,376
A mama bude mať
práce počas zberu úrody.

143
00:12:30,449 --> 00:12:31,916
[Muž pozdravuje Bernadette
v taliančine]

144
00:12:35,020 --> 00:12:37,454
The Soubirous famiIy
všetci vám posielajú svoju lásku.

145
00:12:45,431 --> 00:12:46,591
Videla si mojich rodičov?

146
00:12:46,665 --> 00:12:48,826
Len tvoj otec.
Povedal mi, že ak si

147
00:12:48,901 --> 00:12:51,392
pozri Bernadette,
pobozkaj ju za mňa.

148
00:12:53,172 --> 00:12:54,662
To je všetko, čo povedal?

149
00:12:54,740 --> 00:12:57,766
Povedal to tiež raz
sú zlé a tá Bernadette

150
00:12:57,843 --> 00:12:59,936
by som mal zostať v Bartres.

151
00:13:00,012 --> 00:13:02,071
Má nejakú prácu?

152
00:13:02,148 --> 00:13:04,673
Má prácu
v stajniach.

153
00:13:04,750 --> 00:13:07,048
musím ísť.
Zbohom II.

154
00:13:07,119 --> 00:13:08,711
Zbohom, Payrot.

155
00:13:37,082 --> 00:13:38,709
Biancou!!

156
00:13:38,784 --> 00:13:42,117
Váš malý -
čo si s tým urobil?

157
00:13:51,230 --> 00:13:54,722
Biancou!
Biancou!

158
00:13:57,069 --> 00:13:58,900
Biancou!

159
00:14:00,706 --> 00:14:02,606
Biancou!

160
00:14:03,709 --> 00:14:05,574
Biancou!

161
00:14:08,147 --> 00:14:10,479
Biancou!

162
00:14:15,054 --> 00:14:20,890
Svätý Jozef, svätý Savin,
vráť mi ho.

163
00:14:20,960 --> 00:14:25,522
Je taký maličký.
Ježiš a Mária,

164
00:14:25,598 --> 00:14:28,226
môj malý Biancou.

165
00:14:37,409 --> 00:14:39,036
Biancou.

166
00:14:39,111 --> 00:14:44,447
Ooh, ty nezbedný malý darebák.

167
00:14:44,516 --> 00:14:46,541
Chudáčik.

168
00:14:47,987 --> 00:14:51,445
Verím v Ježiša Krista,
Jeho jediný Syn, náš Pán.

169
00:14:51,523 --> 00:14:54,651
Ktorý bol počatý svätým
Duch, narodený z Panny Márie,

170
00:14:54,727 --> 00:14:56,558
trpel pod Pontským Pilátom.

171
00:14:56,629 --> 00:14:57,823
Opakujte.

172
00:14:57,897 --> 00:15:02,800
Narodený z Panny Márie,
trpel za Pontia...

173
00:15:02,868 --> 00:15:04,961
Och, si príliš hlúpy!
Nikdy sa ti to nepodarí

174
00:15:05,037 --> 00:15:06,561
tvoje prvé sväté prijímanie!

175
00:15:06,639 --> 00:15:07,628
Marie.

176
00:15:07,706 --> 00:15:09,537
Keby som len mohol
Nauč sa čítať,

177
00:15:09,608 --> 00:15:12,042
Nemal by som
obťažovať niekoho.

178
00:15:12,111 --> 00:15:14,045
Otec Pomian v Lurdoch
sľúbil, že ma to naučí.

179
00:15:14,113 --> 00:15:15,580
čo sú
čakáš?

180
00:15:15,648 --> 00:15:17,548
Vráťte sa do Lúrd!

181
00:15:18,951 --> 00:15:22,011
Ja sa snažím, ale ty
nič si nepamätaj.

182
00:15:22,087 --> 00:15:24,021
Som ospalý, Marie.

183
00:15:24,089 --> 00:15:26,455
Ahoj Mary vieš,
a tiež Otče náš,

184
00:15:26,525 --> 00:15:30,359
ale vždy robíš
chyby v Verím v Boha.

185
00:15:30,429 --> 00:15:34,695
Verím v Boha je taká dlhá.
Zajtra je štvrtok.

186
00:15:34,767 --> 00:15:37,395
Možno by som sa mohol opýtať
tu kňaz.

187
00:15:37,469 --> 00:15:41,098
A ovečky?
Ovce jedia aj vo štvrtok.

188
00:15:41,173 --> 00:15:43,198
Nezabudnite
umývať riad.

189
00:15:43,776 --> 00:15:45,437
pochopil si?

190
00:15:45,511 --> 00:15:47,274
(aII)
áno.

191
00:15:47,813 --> 00:15:50,577
Kto skladá
Najsvätejšej Trojici?

192
00:15:50,649 --> 00:15:52,446
Nie, nie všetci naraz.

193
00:15:53,419 --> 00:15:54,579
vy.

194
00:15:54,653 --> 00:15:55,984
Otec.

195
00:15:56,055 --> 00:15:57,682
Dobre.

196
00:15:58,257 --> 00:15:59,554
vy.

197
00:15:59,625 --> 00:16:00,717
Syn.

198
00:16:00,793 --> 00:16:02,090
Dobre.

199
00:16:03,529 --> 00:16:04,894
vy.

200
00:16:04,964 --> 00:16:06,397
Duch Svätý.

201
00:16:06,465 --> 00:16:08,023
Dobre.

202
00:16:08,634 --> 00:16:10,465
A koľko bohov
sú tam?

203
00:16:10,536 --> 00:16:12,060
(aII)
Tri.

204
00:16:13,706 --> 00:16:16,436
Vráť mi to.
Vráťte to.

205
00:16:16,508 --> 00:16:19,102
Vráť mi to.
Dobre, von.

206
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
Traja bohovia.
pýtam sa ťa.

207
00:16:31,223 --> 00:16:35,250
Otec, chcel by som
hovoriť s vami.

208
00:16:43,102 --> 00:16:46,538
Bernadette, bola by som
rád vás naučím veľkému

209
00:16:46,605 --> 00:16:49,631
tajomstvá nášho náboženstva...
ale opúšťam Bartresa

210
00:16:49,708 --> 00:16:52,040
v nedeľu po omši.

211
00:16:52,111 --> 00:16:53,578
Ty odchádzaš?

212
00:16:53,645 --> 00:16:54,873
áno.

213
00:16:54,947 --> 00:16:56,346
Ďaleko?

214
00:16:56,415 --> 00:16:59,714
Veľmi ďaleko.
Do Normandie.

215
00:16:59,785 --> 00:17:02,720
Spýtal som sa monsignora Laurencea
aby som mohol ustúpiť

216
00:17:02,788 --> 00:17:04,915
do kláštora.

217
00:17:12,097 --> 00:17:14,292
Mal by si ísť
späť do Lúrd.

218
00:17:14,366 --> 00:17:16,095
Tu môžete
Naučte sa čítať a potom

219
00:17:16,168 --> 00:17:17,931
môžete urobiť
svoje prvé sväté prijímanie.

220
00:17:18,003 --> 00:17:20,699
Ak sa ti páči,
Napíšem otcovi Pomianovi.

221
00:17:21,807 --> 00:17:23,775
Ďakujem ti, otče.

222
00:17:23,842 --> 00:17:26,003
Nie ste známy
so Svätým písmom.

223
00:17:26,078 --> 00:17:30,378
To je pravda, otče.
Čo viem, viem dobre.

224
00:17:30,449 --> 00:17:32,974
Môžete mi to vysvetliť
čo je Svätá Trojica?

225
00:17:33,052 --> 00:17:36,215
Otec, Syn
a Duch Svätý.

226
00:17:36,288 --> 00:17:38,153
Otec, Syn,
samozrejme.

227
00:17:38,223 --> 00:17:40,623
Ale čo je
Duch Svätý?

228
00:17:48,300 --> 00:17:52,999
Hovorí sa tomu svätý, pretože je
zdroj všetkej svätosti...

229
00:17:53,072 --> 00:17:56,838
a duch, pretože prichádza
od Otca a Syna

230
00:17:56,909 --> 00:17:59,639
a je zdrojom
všetok život a láska.

231
00:17:59,711 --> 00:18:01,804
rozumieš?

232
00:18:15,461 --> 00:18:16,860
Je to holubica.

233
00:18:16,929 --> 00:18:19,591
Je to tiež symbol
čistoty a svätosti

234
00:18:19,665 --> 00:18:21,758
Otca a Syna.

235
00:18:21,834 --> 00:18:25,463
a tak,
Najsvätejšia Trojica je?

236
00:18:27,005 --> 00:18:30,031
Jeden Boh v troch osobách.

237
00:18:30,109 --> 00:18:33,738
Nevieš nič, len ty
rozumieť všetkému.

238
00:18:46,225 --> 00:18:48,420
Chudáčik.
Naozaj si myslíš

239
00:18:48,494 --> 00:18:50,086
vráti sa v pondelok?

240
00:18:50,162 --> 00:18:52,858
Povedala to
aby sme boli šťastní.

241
00:18:52,931 --> 00:18:55,161
Ale mám pocit
navždy odišla.

242
00:18:55,234 --> 00:18:57,327
Budeme musieť
platiť pastiera.

243
00:19:26,231 --> 00:19:32,534
Ten, kto to robí
nevera v Boha je...

244
00:19:35,007 --> 00:19:36,770
Je a?

245
00:19:36,842 --> 00:19:39,936
A?

246
00:19:40,012 --> 00:19:44,676
Je a... a??

247
00:19:51,390 --> 00:19:56,191
Ten, kto to robí
neveriť v Boha...

248
00:19:59,131 --> 00:20:00,792
Máte všetci nádchu?

249
00:20:00,866 --> 00:20:04,063
Nie, sestra, to je ona.
Dala nám tabak na šnupanie.

250
00:20:04,136 --> 00:20:06,366
Máte tabak?

251
00:20:07,873 --> 00:20:09,465
Kto ti to dal?

252
00:20:09,541 --> 00:20:11,532
Dr. Dozous, na moju astmu.

253
00:20:11,610 --> 00:20:13,908
Nechajte si to pre seba.

254
00:20:13,979 --> 00:20:15,844
Nie každý má astmu,
ďakujem Pánovi.

255
00:20:15,914 --> 00:20:20,044
Ten, kto nie
viera v Boha je ateista.

256
00:20:33,265 --> 00:20:37,224
Jeden, dva, tri,
štyri, päť...

257
00:20:37,302 --> 00:20:40,931
Bernadette Soubirousová...
Počul som, že chcete urobiť

258
00:20:41,006 --> 00:20:43,702
svoje prvé sväté prijímanie.
Napísal mi otec Ader

259
00:20:43,775 --> 00:20:45,766
a mal veľmi pekné
čo o tebe povedať.

260
00:20:45,844 --> 00:20:48,472
Zadal som ťa do a
prípravný katechizmus trieda.

261
00:20:50,249 --> 00:20:52,615
Ďakujem ti, otče.
dakujem!

262
00:21:20,746 --> 00:21:22,111
Tam, tam, baby.

263
00:21:22,180 --> 00:21:24,740
Pre lásku Božiu,
prestať kašľať.

264
00:21:24,816 --> 00:21:27,444
Zobudíš všetkých.
Tvoj otec musí vstávať skoro

265
00:21:27,519 --> 00:21:29,453
ísť hľadať prácu.

266
00:21:29,521 --> 00:21:32,490
Nemôžem si pomôcť, mama.
Je to ako keby som bol

267
00:21:32,557 --> 00:21:33,922
roztrhané tu.

268
00:21:33,992 --> 00:21:35,289
Viem, miláčik.

269
00:21:35,360 --> 00:21:37,453
Kiežby som mohol vziať
vaša choroba preč od vás.

270
00:21:37,529 --> 00:21:39,997
Mal si zostať
v Bartres.

271
00:21:40,065 --> 00:21:41,657
Musíte sa tam vrátiť.

272
00:21:41,733 --> 00:21:45,863
Nie, chcem urobiť
moje prvé sväté prijímanie.

273
00:21:45,937 --> 00:21:49,100
Kňaz mi to sľúbil.

274
00:21:49,174 --> 00:21:52,769
Vidíš, už som pripravený
cítiť sa lepšie.

275
00:22:47,599 --> 00:22:48,998
Znie to ako vy dievča
bavia sa.

276
00:22:49,067 --> 00:22:50,534
Ideme na to
doniesť nejaké drevo.

277
00:22:50,602 --> 00:22:52,194
Je toho veľa
z dreva tam.

278
00:22:52,270 --> 00:22:54,135
Bernadette tam nepôjde.

279
00:22:54,206 --> 00:22:57,141
Pán Lafeet by bol
nespokojný, ak sa to dozvedel.

280
00:22:57,209 --> 00:22:59,734
Povedz mu, že som dal
vaše povolenie.

281
00:22:59,811 --> 00:23:02,279
Uh, nie, nemali by sme.

282
00:23:02,347 --> 00:23:05,316
Ale aký je ten
čo mu nechýba?

283
00:23:05,384 --> 00:23:07,579
Má viac stromov
ako má pes blchy?

284
00:23:08,653 --> 00:23:10,518
čo to robíš?

285
00:23:10,589 --> 00:23:12,147
Obliekam mlynský kameň.

286
00:23:12,224 --> 00:23:14,215
Obliecť si to?

287
00:23:17,195 --> 00:23:20,460
Dávam tomu novú líniu
aby to lepšie fungovalo.

288
00:23:20,532 --> 00:23:22,625
S kladivom?

289
00:23:22,701 --> 00:23:24,635
Toto je krompáčová sekera.

290
00:23:24,703 --> 00:23:26,603
Sú to jeho zuby?

291
00:23:26,671 --> 00:23:29,868
áno.
Oh, je to starý kameň,

292
00:23:29,941 --> 00:23:32,671
ale oni stále
žuť zrno.

293
00:23:32,744 --> 00:23:34,974
Môj otec to nikdy neurobil.

294
00:23:35,046 --> 00:23:36,411
Oh, len ty
nevidel ho.

295
00:23:36,481 --> 00:23:38,642
Ale tvoj otec
Vždy upravil svoje kamene.

296
00:23:40,185 --> 00:23:42,983
Bol to dobrý mlynár,
tvoj otec.

297
00:23:43,789 --> 00:23:45,586
Veľa šťastia, Antoine.

298
00:23:47,993 --> 00:23:50,325
Prečo nejdeš?
k Lafeetovi?

299
00:23:50,395 --> 00:23:52,022
Vôbec žiadny problém, vieš.

300
00:23:52,097 --> 00:23:54,759
Nie, to naozaj nie je možné.
Ďakujem, Antoine.

301
00:24:16,788 --> 00:24:18,380
Ahoj, Samson.

302
00:24:18,457 --> 00:24:20,687
Pozri sa tam,
Veľa kostí!

303
00:24:20,759 --> 00:24:22,056
A naplavené drevo!

304
00:24:38,009 --> 00:24:39,738
Pomôžte mi.
Hoď nejaké kamene

305
00:24:39,811 --> 00:24:41,403
do vody
aby som mohol prejsť.

306
00:24:41,480 --> 00:24:43,141
Len musíš
ako my.

307
00:24:43,215 --> 00:24:45,513
Mama to nechce.
Bojí sa, že prechladne.

308
00:24:45,584 --> 00:24:47,313
Preto
má na sebe pančuchy.

309
00:24:47,385 --> 00:24:49,216
Chceš, aby som to urobil
niesť ťa na chrbte?

310
00:24:49,287 --> 00:24:52,017
Nie, si príliš malý.
Možno by si mohol, BaIoune.

311
00:24:52,090 --> 00:24:53,751
Nemáme čas.
Len zdvihnúť

312
00:24:53,825 --> 00:24:55,019
čo nájdete
tamto.

313
00:24:55,093 --> 00:24:56,788
Košík.

314
00:26:27,586 --> 00:26:29,247
Pozrite sa na toto.

315
00:26:29,821 --> 00:26:31,789
vidíš to?

316
00:26:32,857 --> 00:26:34,381
Je biela ako duch.

317
00:26:34,459 --> 00:26:35,687
To je nádcha.

318
00:26:35,760 --> 00:26:37,489
Bernadette!

319
00:26:39,764 --> 00:26:41,254
Možno je mŕtva.

320
00:26:41,333 --> 00:26:43,324
Keby bola mŕtva,
skolabovala by.

321
00:26:43,401 --> 00:26:45,631
Hej, Bernadette!

322
00:26:57,048 --> 00:26:58,379
Vidíš, hlupák?

323
00:26:58,450 --> 00:27:00,281
Mohli by ste prísť a dať
nám ruku namiesto toho

324
00:27:00,352 --> 00:27:02,343
vyslovuj svoje modlitby.
Nie sme v kostole.

325
00:27:31,116 --> 00:27:35,018
Prečo robiť taký rozruch?
Voda vôbec nie je studená.

326
00:27:35,086 --> 00:27:36,747
Nedávaš
na tvoje pančuchy?

327
00:27:36,821 --> 00:27:39,289
Bernadette sa ohrieva
vyslovovaním svojich modlitieb.

328
00:27:44,929 --> 00:27:46,760
nic si nevidel?

329
00:27:46,831 --> 00:27:48,059
Vidíš čo?

330
00:27:48,133 --> 00:27:50,158
Všetko, čo vidím, je, že nie
zhromaždil čokoľvek.

331
00:27:56,608 --> 00:27:58,508
Daj mi to.

332
00:28:10,055 --> 00:28:11,989
Poponáhľajte sa!

333
00:28:20,598 --> 00:28:22,259
Oh!
Chudák ja!

334
00:28:22,333 --> 00:28:24,597
Ona ju nemá
už astma.

335
00:28:24,669 --> 00:28:26,534
čo si videl?
Povedz mi.

336
00:28:26,604 --> 00:28:29,630
- Čo si videl?
- Nič nevidela.

337
00:28:29,708 --> 00:28:30,868
Videl som...

338
00:28:30,942 --> 00:28:32,773
čo?
Len ja, sľubujem

339
00:28:32,844 --> 00:28:34,243
nikomu nehovoriť.

340
00:28:34,312 --> 00:28:35,643
čo ja?

341
00:28:35,714 --> 00:28:37,614
Len my dvaja.

342
00:28:37,682 --> 00:28:40,310
Chcem ti povedať,
ale ja nechcem nič

343
00:28:40,385 --> 00:28:42,478
povedal doma, pretože
Mama ma vyhubí.

344
00:28:42,554 --> 00:28:45,489
Kríž moje srdce
a dúfať v smrť.

345
00:28:49,728 --> 00:28:52,162
Videl som ženu
oblečený v bielom,

346
00:28:52,230 --> 00:28:57,634
s modrou šerpou
a na každej nohe žltá ruža.

347
00:28:57,702 --> 00:29:00,569
snažíš sa
aby nás vystrašil.

348
00:29:01,372 --> 00:29:03,306
Toľko by som chcel
Rada ju znova vidím.

349
00:29:03,374 --> 00:29:04,568
Je taká krásna.

350
00:29:04,642 --> 00:29:06,371
Klamár, klamár!

351
00:29:06,444 --> 00:29:08,537
Verte mi.
Videl som ju.

352
00:29:08,613 --> 00:29:12,447
Ani som to nedokázal
znamenie kríža,

353
00:29:12,517 --> 00:29:15,714
potom mi ukázala
že by som mohol.

354
00:29:23,294 --> 00:29:26,092
Denný sen.
Nevidela vôbec nič.

355
00:29:30,435 --> 00:29:32,596
AIexine mi dal osem bitov
pre kôš kostí,

356
00:29:32,670 --> 00:29:34,763
ktorý je jeden
veľký bochník chleba.

357
00:29:34,839 --> 00:29:36,306
Môžem teraz dostať kúsok?

358
00:29:36,374 --> 00:29:40,902
Nie, kým mi to nevysvetlíš
čo ste videli v MassabieIIIe.

359
00:29:42,347 --> 00:29:44,110
Judáš!

360
00:29:45,316 --> 00:29:47,341
To je dosť!

361
00:29:48,787 --> 00:29:50,652
Teraz mi to povieš
čo si videl?

362
00:29:50,722 --> 00:29:53,122
Videl som niečo biele.

363
00:29:54,692 --> 00:29:56,956
Ou!
Nič som neurobil.

364
00:29:57,028 --> 00:29:59,326
prisahám ti
že je to pravda.

365
00:29:59,397 --> 00:30:01,297
Videl som ju
ako ťa teraz vidím -

366
00:30:01,366 --> 00:30:03,300
krásna mladá žena.

367
00:30:04,269 --> 00:30:06,100
Chudák ja.

368
00:30:06,171 --> 00:30:08,332
Čo som urobil
toto si zasluzit?

369
00:30:08,406 --> 00:30:11,739
Mami, mala také
krásna tvár.

370
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Buď ticho!

371
00:30:13,011 --> 00:30:14,979
Videl si biely kameň,
to je všetko.

372
00:30:15,046 --> 00:30:16,570
Oh, nie.

373
00:30:16,648 --> 00:30:19,048
chcem tak vela
znovu ju vidieť.

374
00:30:19,117 --> 00:30:21,142
zakazujem ti to
vrátiť sa tam.

375
00:30:24,989 --> 00:30:27,082
Deti!
Šťastné dni!

376
00:30:27,158 --> 00:30:28,420
Opäť jeme.

377
00:30:32,530 --> 00:30:34,498
Si spokojný?

378
00:30:34,566 --> 00:30:36,659
Veľmi spokojný.

379
00:30:36,734 --> 00:30:39,464
Si dobrý človek,
Soubirous.

380
00:30:54,252 --> 00:30:55,685
Želáte si?
priznať sa?

381
00:30:55,753 --> 00:30:57,186
Nie

382
00:30:57,255 --> 00:30:59,086
čo potom chceš?

383
00:30:59,157 --> 00:31:02,593
Hovoriť s tebou -
sám.

384
00:31:11,803 --> 00:31:14,203
počúvam.

385
00:31:14,272 --> 00:31:18,106
Videl som niečo biele.
Malo podobu dámy.

386
00:31:18,176 --> 00:31:20,235
kde?

387
00:31:20,311 --> 00:31:22,745
V jaskyni pre prasatá.

388
00:31:25,350 --> 00:31:26,783
Ide to?
aby bolo dosť?

389
00:31:26,851 --> 00:31:29,411
Ó, áno, otec.
Vydrží dva dni.

390
00:31:34,792 --> 00:31:37,727
A toto je pre Doktora.
Tvoj Emil by sa mal postarať

391
00:31:37,795 --> 00:31:39,763
zo seba a získať späť
všetku svoju silu.

392
00:31:39,831 --> 00:31:40,923
Nikdy nebudem schopný...

393
00:31:40,999 --> 00:31:42,000
Oh, nie, nie.
Nespomínaj to.

394
00:31:42,000 --> 00:31:42,762
Oh, nie, nie.
Nespomínaj to.

395
00:31:45,236 --> 00:31:46,999
zasahujem,
prosím ospravedlňte ma.

396
00:31:47,071 --> 00:31:48,504
Povedali mi
že si tu bol.

397
00:31:48,573 --> 00:31:50,632
Potrebujem sa s tebou porozprávať.

398
00:31:50,708 --> 00:31:53,040
Žiadny problém.
Ale aj tak musím

399
00:31:53,111 --> 00:31:56,945
skočte na ďalšiu farmu.
Malý Jean-Marie nie je v poriadku.

400
00:31:57,015 --> 00:32:00,212
Môžeme sa porozprávať cestou.
Uvidíme sa čoskoro, Honorine.

401
00:32:00,285 --> 00:32:03,846
Požiadam Dr. Dozoua, aby prišiel
a pozrite sa na Emila.

402
00:32:10,061 --> 00:32:12,393
Neviem ako to zvládaš.
Nemáš nič

403
00:32:12,463 --> 00:32:13,896
a ty dávaš
všetko preč.

404
00:32:13,965 --> 00:32:15,865
Som obohatený o
všetko čo dávam.

405
00:32:21,239 --> 00:32:25,835
Nemá to konca kraja...
po La SaIette, Betharram,

406
00:32:25,910 --> 00:32:29,243
Garasion, teraz Lourdes
má vizionára.

407
00:32:29,314 --> 00:32:32,249
Počúvaj otec,
Toto málo viem

408
00:32:32,317 --> 00:32:36,617
Podivné dievča, ale varujem ťa:
chudoba nie je vždy

409
00:32:36,688 --> 00:32:38,553
záruka čistej duše.

410
00:32:38,623 --> 00:32:40,716
Bol to ten náhly zhon
vetra, ktorý na mňa zapôsobil.

411
00:32:40,792 --> 00:32:42,089
Pamätajte na Skutky
apoštolov

412
00:32:42,160 --> 00:32:43,821
a Letnice?

413
00:32:43,895 --> 00:32:47,160
A ohnivé jazyky
ktorý sedel na každom z nich.

414
00:32:47,231 --> 00:32:48,493
Áno, áno.

415
00:32:48,566 --> 00:32:50,329
Všetky boli naplnené
s Duchom Svätým

416
00:32:50,401 --> 00:32:52,130
a začal hovoriť
iné jazyky.

417
00:32:52,203 --> 00:32:54,467
Obdivuhodné, súhlasím.
Ale to je Biblia,

418
00:32:54,539 --> 00:32:56,973
a tvoja chránenkyňa
je malé dievča z Lúrd,

419
00:32:57,041 --> 00:32:59,635
Ako všetci ostatní,
ktorý si pomýlil horský vánok

420
00:32:59,711 --> 00:33:02,874
pre svätého ducha - nič
robiť taký rozruch.

421
00:33:02,947 --> 00:33:04,812
Nuž, toto je ono.

422
00:33:04,882 --> 00:33:06,747
Nechám ťa tu.

423
00:33:06,818 --> 00:33:10,083
Malá rada, otec -
nenechajte sa príliš vyťažiť

424
00:33:10,154 --> 00:33:11,678
o tejto veci.

425
00:33:38,616 --> 00:33:40,516
Je to hanebné.

426
00:33:40,585 --> 00:33:42,610
Urážka nášho Pána.

427
00:33:42,687 --> 00:33:44,746
A do nášho svätého kostola.

428
00:33:45,556 --> 00:33:47,319
Aká drzosť.

429
00:33:50,428 --> 00:33:53,761
Hej, ty.
Poď sem na chvíľu.

430
00:33:56,701 --> 00:33:58,669
Takže si to ty
ktorý ide do MassabieIIe.

431
00:33:58,736 --> 00:34:03,070
Ak sa vrátite na to miesto,
budete zatvorený.

432
00:34:03,141 --> 00:34:06,338
Počuješ ma?
Zamknuté.

433
00:34:18,423 --> 00:34:21,859
Louise, neodchádzaj
bez toho, aby si ma videl.

434
00:34:21,926 --> 00:34:24,121
Samozrejme, madam.

435
00:34:27,899 --> 00:34:29,332
Myslíš, že to urobí?

436
00:34:29,400 --> 00:34:32,733
Ona to urobí.
Veľmi potrebuje prácu.

437
00:34:43,581 --> 00:34:48,018
Pozrime sa, 76 centimov
pre práčovňu,

438
00:34:48,086 --> 00:34:52,489
6 centimov za
kvalita práce.

439
00:34:52,557 --> 00:34:56,618
Ó, áno, áno, áno.
A 6 centimov

440
00:34:56,694 --> 00:34:59,060
za vašu láskavosť.

441
00:34:59,130 --> 00:35:01,690
Ďakujem, madam.
Naozaj, ja-

442
00:35:01,766 --> 00:35:04,860
Pssst.
Moja drahá Louise,

443
00:35:04,936 --> 00:35:07,427
Bol by som rád, keby ste sa spýtali svojho
Zoberie ma Bernadette

444
00:35:07,505 --> 00:35:10,065
s ňou do MassabieIIIe.

445
00:35:10,141 --> 00:35:12,541
Do MassabieIIIe?
Ale ja jej to zakazujem

446
00:35:12,610 --> 00:35:16,102
vrátiť sa tam.
Nie je to pre ňu dobré, madam.

447
00:35:16,180 --> 00:35:17,545
Je na tom veľmi zle.

448
00:35:17,615 --> 00:35:21,711
Louise, vaša malá Bernadette
je skutočný vizionár.

449
00:35:21,786 --> 00:35:24,084
Vizionár?

450
00:35:24,155 --> 00:35:27,852
Aj keby bola sama
môže to vidieť, ona to vidí.

451
00:35:27,925 --> 00:35:31,122
A čo vidí?
ja to zistím.

452
00:35:31,195 --> 00:35:34,995
Ak Bernadette klame,
budeme to vedieť okamžite.

453
00:35:35,066 --> 00:35:36,966
Moja dcéra nikdy neklame.

454
00:35:37,034 --> 00:35:40,936
Presne.
Nikto sa to nedozvie.

455
00:35:41,772 --> 00:35:45,503
Poslej sa!
Nestíham s tebou držať krok.

456
00:35:45,576 --> 00:35:48,044
Boh ťa potrestá, ak
rozprávali ste rozprávky.

457
00:35:49,747 --> 00:35:51,112
Pomôžte mi.

458
00:35:52,683 --> 00:35:55,151
Dávajte si pozor, madam.
Nešmýkajte sa.

459
00:36:38,396 --> 00:36:39,761
Tu je.

460
00:36:39,830 --> 00:36:41,889
Rýchlo, papier a pero.

461
00:36:41,966 --> 00:36:44,332
Požiadajte ju, aby napísala
jej meno.

462
00:36:50,675 --> 00:36:52,336
Spýtaj sa jej.

463
00:36:52,410 --> 00:36:54,435
Ale opýtal som sa jej.

464
00:36:54,512 --> 00:36:56,377
a?

465
00:36:56,447 --> 00:36:59,245
Začala sa smiať.

466
00:37:01,085 --> 00:37:05,522
Opýtajte sa dámy, či je naša prítomnosť
je to pre ňu nepríjemné.

467
00:37:10,995 --> 00:37:13,623
Povedala nie.
Môžete zostať.

468
00:37:36,554 --> 00:37:39,580
Povedala, že to nie je potrebné
aby som napísal

469
00:37:39,657 --> 00:37:41,716
čo vám mám povedať.

470
00:37:41,792 --> 00:37:43,589
Je to všetko?

471
00:37:43,661 --> 00:37:47,927
Tiež povedala,
''Urobil by si mi láskavosť

472
00:37:47,999 --> 00:37:51,526
o návrate sem
na 16 dní?''

473
00:37:51,602 --> 00:37:54,070
Povedala, ''Chcel by si
urob mi láskavosť?''

474
00:37:56,741 --> 00:38:00,734
A potom povedala:
''Nemôžem sľúbiť, že budeš

475
00:38:00,811 --> 00:38:04,247
buď šťastný v tomto živote,
ale ty budeš v ďalšom.''

476
00:38:05,349 --> 00:38:10,048
Zjavila sa Svätá Panna
mladému dievčaťu v Lurdoch.

477
00:38:10,121 --> 00:38:13,147
To sme čítali
v mestských novinách.

478
00:38:13,224 --> 00:38:15,886
To si trúfa papier
vytlačiť v druhej polovici

479
00:38:15,960 --> 00:38:17,757
19. storočia.

480
00:38:17,828 --> 00:38:19,853
Ten papier má len
zozbierané z môjho článku

481
00:38:19,930 --> 00:38:23,696
v Lauvadaunt pred dvoma dňami,
ale dodal som, že neexistuje

482
00:38:23,768 --> 00:38:26,965
nadprirodzenéI deje, ktoré
nedá sa to vedecky vysvetliť.

483
00:38:27,038 --> 00:38:28,562
Celkom správne.

484
00:38:28,639 --> 00:38:30,903
Pán doktor, čo si o tom myslíte
týchto halucinácií

485
00:38:30,975 --> 00:38:32,806
mladý Soubirous
dievča mám?

486
00:38:32,877 --> 00:38:35,903
Nič tomu nenasvedčuje
dieťa halucinuje.

487
00:38:35,980 --> 00:38:38,346
Aj keď verí
že niečo vidí

488
00:38:38,416 --> 00:38:41,317
a že je
počuť niekoho,

489
00:38:41,385 --> 00:38:43,649
to v žiadnom prípade nie je znamenie
cerebrálnej poruchy.

490
00:38:43,721 --> 00:38:45,518
Je to jeden z
charakteristika hystérie.

491
00:38:45,589 --> 00:38:48,023
Diagnóza by nikdy nemala byť
urobené pred vyšetrením.

492
00:38:48,092 --> 00:38:50,754
Rád by som sa pozrel
do tejto oveľa bližšie.

493
00:38:50,828 --> 00:38:53,262
Ak vám to nevadí, pán doktor,
Naozaj by som rád prišiel.

494
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Chcete sa pomiešať
v tomto nezmysle -

495
00:38:55,533 --> 00:38:57,091
ty, štátny zamestnanec?

496
00:38:57,168 --> 00:38:59,762
Jeden môže byť výbercom daní
a tiež citlivý človek.

497
00:39:03,541 --> 00:39:05,566
Ďakujem, dôstojník.

498
00:39:05,643 --> 00:39:08,168
Páni, nebezpečenstvo
je väčšia, ako sme si mysleli.

499
00:39:08,245 --> 00:39:10,543
Momentálne sú ich stovky
ľudí v jaskyni.

500
00:39:12,283 --> 00:39:15,309
Čo robí imperiál
prokurátor si myslí?

501
00:39:16,087 --> 00:39:18,180
Nuž, som sudca
a ja sa pýtam,

502
00:39:18,255 --> 00:39:21,713
v čí prospech je to?
V našej dobe sa nič nerobí

503
00:39:21,792 --> 00:39:24,352
bez politického motívu.
Keď sa zjaví Svätá Panna

504
00:39:24,428 --> 00:39:26,896
k dcére
jednoduchého robotníka,

505
00:39:26,964 --> 00:39:28,864
je to politický čin
pre koho zisk?

506
00:39:28,933 --> 00:39:30,696
kostol,
čo znamená ciergia,

507
00:39:30,768 --> 00:39:32,963
čo znamená
kráľovskí.

508
00:39:33,037 --> 00:39:35,631
Vízie MassabieIIIe
Bourbonovci nepochybne prospievajú

509
00:39:35,706 --> 00:39:37,571
a ich nádeje
obnovy.

510
00:39:37,641 --> 00:39:38,869
Presne tak.

511
00:39:38,943 --> 00:39:41,377
Poznám niekoľko
republikánski kňazi.

512
00:39:56,160 --> 00:39:58,060
Oh, aký krásny obrázok.

513
00:39:58,129 --> 00:40:00,620
Keď Svätá Panna vidí
ako práve teraz vyzeráš,

514
00:40:00,698 --> 00:40:02,723
ona už nebude
povedz, že nebudeš mať

515
00:40:02,800 --> 00:40:04,267
šťastie v tomto svete.

516
00:40:04,335 --> 00:40:06,496
Svätá Panna?

517
00:40:06,570 --> 00:40:08,936
Nikdy som ju nepovedal
bola Svätá Panna.

518
00:40:12,443 --> 00:40:15,378
Tento malý je úžasný,
nemyslíš, Antoinette?

519
00:40:15,446 --> 00:40:19,212
Povedali by ste, že obedovala
celý jej život.

520
00:40:21,585 --> 00:40:24,349
Dobré víno nikdy nemôže
ublížiť ti, dieťa moje.

521
00:40:24,422 --> 00:40:27,323
Áno, viem, madam.
Víno je dobré na astmu.

522
00:40:27,391 --> 00:40:29,985
Moja matka to dáva
ku mne z času na čas.

523
00:40:39,336 --> 00:40:41,930
Dobrú noc, dieťa moje.

524
00:40:42,006 --> 00:40:46,375
Zajtra po svätej omši
pôjdeme spolu do jaskyne.

525
00:41:58,916 --> 00:42:00,474
Opäť.

526
00:42:04,688 --> 00:42:06,713
Moja dcéra tu nie je.
Ona nepríde

527
00:42:06,790 --> 00:42:08,348
dnes večer domov.
prepáč.

528
00:42:08,425 --> 00:42:10,893
Daj jej to prosím
každopádne v mene

529
00:42:10,961 --> 00:42:12,292
z Celestine Labarue.

530
00:42:12,363 --> 00:42:14,456
Nie, nie.
nemusím.

531
00:42:14,532 --> 00:42:16,466
Nesmiete
daj nám čokoľvek.

532
00:42:19,236 --> 00:42:21,033
Prečo nie?
prijať košík?

533
00:42:21,105 --> 00:42:22,800
Boli tam vajíčka
a gaštany.

534
00:42:22,873 --> 00:42:24,932
To je dosť.
Bernadette by to nechcela.

535
00:42:25,009 --> 00:42:27,170
Jedáva
u Madame MiIhet.

536
00:42:27,244 --> 00:42:29,235
Madame MiIhet mi dáva
dve umývania týždenne.

537
00:42:29,313 --> 00:42:31,508
Nemôžem ju odmietnuť.
A od Bernadette

538
00:42:31,582 --> 00:42:34,881
jedáva s ňou, máme
viac na našom stole.

539
00:42:34,952 --> 00:42:35,019
Modlime sa.

540
00:42:35,019 --> 00:42:37,044
Modlime sa.

541
00:43:19,363 --> 00:43:21,923
Deti, nechajte nás
chváľte Pána.

542
00:43:23,233 --> 00:43:27,499
(aII)
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno Tvoje.

543
00:43:27,571 --> 00:43:30,870
Príď kráľovstvo tvoje,
Buď vôľa tvoja na zemi

544
00:43:30,941 --> 00:43:34,433
ako je to v nebi.
Daj nám tento deň

545
00:43:34,511 --> 00:43:38,174
náš každodenný chlieb
a odpusť nám naše viny,

546
00:43:38,248 --> 00:43:41,877
ako im odpúšťame
ktorí sa previnili proti nám.

547
00:45:27,391 --> 00:45:29,222
Spáliš ma.

548
00:45:35,532 --> 00:45:37,432
Pokánie!

549
00:45:38,836 --> 00:45:40,804
Pokánie!

550
00:46:06,530 --> 00:46:08,760
Ak som ti rozumel,
obviňuješ ma

551
00:46:08,832 --> 00:46:10,697
pre moje nepochopenie.
Som považovaný za drsného,

552
00:46:10,768 --> 00:46:13,362
doktrinársky a prísny, ja viem.
Môj drahý Pomian,

553
00:46:13,437 --> 00:46:15,701
Viem ako sa cítiš
o Soubirousovom dievčati.

554
00:46:15,773 --> 00:46:19,140
Bol si bezprostredným veriacim.
A ty, otec Serre,

555
00:46:19,209 --> 00:46:21,336
ste obťažovaní
vašimi farníkmi

556
00:46:21,411 --> 00:46:23,709
ktorí chcú zverejniť
tieto vízie.

557
00:46:23,781 --> 00:46:25,373
mám pravdu?

558
00:46:25,449 --> 00:46:28,145
Predovšetkým musia byť
utešené vo svojej viere,

559
00:46:28,218 --> 00:46:31,984
a ich viera im hovorí
že vízie sú skutočné.

560
00:46:32,055 --> 00:46:34,717
A ty, drahý priateľ,
neváhal si,

561
00:46:34,792 --> 00:46:36,851
a ty si bol jediný
jeden sa pripojí k davu

562
00:46:36,927 --> 00:46:38,861
s veriacimi
pri jaskyni.

563
00:46:38,929 --> 00:46:42,456
Keby ste videli, ako som videl ja,
premena dieťaťa

564
00:46:42,533 --> 00:46:45,559
keď sa rozprávala
so Svätou Pannou.

565
00:46:45,636 --> 00:46:48,196
Svätá Panna!
Nič menej ako to!

566
00:46:48,272 --> 00:46:50,536
A čo viac, ona konverzuje!

567
00:46:50,607 --> 00:46:53,167
A čo hovorí,
táto krásna Svätá Panna?

568
00:46:53,243 --> 00:46:56,838
Pokánie.
Pokánie.

569
00:46:59,416 --> 00:47:03,910
Moji priatelia, ja som zodpovedný
pre túto farnosť.

570
00:47:03,987 --> 00:47:07,787
Vy ste moji viktori a ja ich mám
úplná dôvera vo vás.

571
00:47:07,858 --> 00:47:12,386
Ale musíme byť veľmi opatrní
pri skúmaní týchto udalostí.

572
00:47:12,462 --> 00:47:16,523
Ak je toto nejaký druh
trik a padneme do toho

573
00:47:16,600 --> 00:47:19,592
pasca, celá cirkev
bude zdiskreditovaný.

574
00:47:19,670 --> 00:47:23,504
Teraz buď má toto dieťa
halucinácie, alebo musíme
priznať

575
00:47:23,574 --> 00:47:26,907
prítomnosť
nadprirodzenýI.

576
00:47:26,977 --> 00:47:28,911
Kostol bol
zrodený zo zázrakov.

577
00:47:28,979 --> 00:47:31,072
Vyrástlo, pretože
zázrakov.

578
00:47:31,148 --> 00:47:37,053
Naša sutana predstavuje pokoru.
Práve teraz je všetko veľmi

579
00:47:37,120 --> 00:47:42,683
zmiešané: zbožnosť, oddanosť,
exuItácia...hystéria.

580
00:47:42,759 --> 00:47:45,523
Musíme sa upratať
tieto kalné vody.

581
00:47:45,896 --> 00:47:47,557
čo povedala?

582
00:47:47,631 --> 00:47:49,030
Čo urobil
pýtaš sa jej?

583
00:47:49,099 --> 00:47:50,896
Je pravda, že povedala,
''Pokánie, pokánie?''

584
00:47:50,968 --> 00:47:52,230
Áno, je to pravda.

585
00:47:52,302 --> 00:47:53,929
A keď si sa pobozkal
zem?

586
00:47:54,004 --> 00:47:55,995
Pani ma o to požiadala.
Povedala: ''Modlite sa k Bohu

587
00:47:56,073 --> 00:47:58,098
aby obrátil hriešnikov.''

588
00:47:58,175 --> 00:47:59,904
Nechajte ma prejsť.

589
00:48:00,310 --> 00:48:01,743
Ste Bernadette Soubirous?

590
00:48:01,812 --> 00:48:03,143
Áno, pane.

591
00:48:03,213 --> 00:48:04,544
Máš prísť
so mnou.

592
00:48:04,615 --> 00:48:06,845
Áno, pane.
Kdekoľvek sa vám páči.

593
00:48:16,393 --> 00:48:18,691
Chudák Bernadette.
Zavrú ťa do väzenia.

594
00:48:18,762 --> 00:48:20,286
ja sa nebojim.

595
00:48:20,364 --> 00:48:22,229
Ak by ma tam dali,
pustia ma von.

596
00:48:22,299 --> 00:48:24,199
Skončili ste
robiť tváre teraz.

597
00:48:25,302 --> 00:48:27,736
(deti)
Slúži vám správne!
Slúži vám správne!

598
00:48:36,647 --> 00:48:38,342
Nie je tam žiadny biznis
pre vás tu!

599
00:48:38,415 --> 00:48:39,609
Choď domov!

600
00:48:39,683 --> 00:48:42,481
Zdá sa teda, že vy
pozri Svätú Pannu.

601
00:48:42,552 --> 00:48:44,782
Nikdy som ju nepovedal
bola Svätá Panna.

602
00:48:44,855 --> 00:48:47,790
Nuž, nevidel si nič.

603
00:48:47,858 --> 00:48:50,622
Ach áno.
Určite som niečo videl.

604
00:48:50,694 --> 00:48:52,753
A čo si videl?

605
00:48:52,829 --> 00:48:54,490
Niečo biele.

606
00:48:54,564 --> 00:48:56,725
Niečo alebo niekto?

607
00:48:56,800 --> 00:48:59,234
Malo to tvar
dievčaťa.

608
00:48:59,303 --> 00:49:01,737
Všade v meste hovoria
že je svätá Panna,

609
00:49:01,805 --> 00:49:03,898
dokonca aj noviny
vytlačil to.

610
00:49:03,974 --> 00:49:07,501
A táto mladá žena,
je pekná?

611
00:49:07,577 --> 00:49:08,942
Ach áno.

612
00:49:09,012 --> 00:49:13,210
Docela ako Madame PaIhassonová
alebo Madame Dufo?

613
00:49:13,283 --> 00:49:15,251
Oni ani nie
poď bližšie.

614
00:49:16,954 --> 00:49:18,285
smiem?

615
00:49:18,355 --> 00:49:20,152
V každom prípade, môj priateľ.

616
00:49:24,528 --> 00:49:27,691
A mníšky - to ste urobili
hovoriť so sestrami?

617
00:49:27,764 --> 00:49:30,562
Matke predstavenej
a k sestre

618
00:49:30,634 --> 00:49:31,862
ktorý nás učí šiť.

619
00:49:31,935 --> 00:49:33,368
A čo povedali?

620
00:49:33,437 --> 00:49:34,904
Že sa mi sníval sen.

621
00:49:34,972 --> 00:49:37,167
No vidíš
mal si sen.

622
00:49:37,240 --> 00:49:40,175
Nie, bol som úplne hore.

623
00:49:40,243 --> 00:49:42,575
Myslel si, že áno
niečo videl.

624
00:49:42,646 --> 00:49:45,137
Ale videl som ju niekoľkokrát.
Nezvládol som to

625
00:49:45,215 --> 00:49:46,773
zakaždým chyba.

626
00:49:46,850 --> 00:49:49,580
Áno, vaša predstavivosť
pracoval nadčas!

627
00:49:49,653 --> 00:49:52,087
Povedal si to prvýkrát
nikto iný nič nevidel.

628
00:49:52,155 --> 00:49:55,147
Nie tvoja sestra
ani váš priateľ BaIoune.

629
00:49:55,225 --> 00:50:00,219
Neviem to vysvetliť, ale som
pozitívne, že som videl dámu.

630
00:50:00,297 --> 00:50:02,765
Bernadette, počúvaj.
Všetci sa ti smejú.

631
00:50:02,833 --> 00:50:05,996
Všetci hovoria, že si
Klamáš, že si blázon.

632
00:50:06,069 --> 00:50:07,730
nie je to tak?

633
00:50:07,804 --> 00:50:11,968
Pre tvoje dobro musíš
nevrátiť sa do jaskyne.

634
00:50:12,876 --> 00:50:15,572
Sľúbil som, že pôjdem
počas nasledujúcich 16 dní.

635
00:50:15,645 --> 00:50:18,011
Ale máš
urobil chybu.

636
00:50:18,081 --> 00:50:21,482
Buď rozumný,
a už sa nevracaj.

637
00:50:21,551 --> 00:50:23,519
sľúbil som.

638
00:50:24,388 --> 00:50:27,448
Rýchlo!
Na políciu pre Bernadette.

639
00:50:30,193 --> 00:50:31,626
Hej, muži!

640
00:50:31,695 --> 00:50:35,893
Zatkli Bernadette!
Musíme ju dostať z väzenia!

641
00:50:35,966 --> 00:50:37,661
Poďme!

642
00:50:40,637 --> 00:50:43,470
Musím mať Francoisa.
Jej otec ju musí brániť.

643
00:50:43,540 --> 00:50:44,837
Je v stajniach.

644
00:50:44,908 --> 00:50:46,705
- Pôjdem.
- Pôjdem s tebou.

645
00:50:47,044 --> 00:50:49,478
Len mi povedz, kto ťa stvoril
úžasné sľuby, ak si

646
00:50:49,546 --> 00:50:51,173
súhlasil s pradením tejto priadze.

647
00:50:52,315 --> 00:50:54,510
Nikto.

648
00:50:54,584 --> 00:50:57,109
Radšej si to priznaj
keďže už viem.

649
00:50:57,187 --> 00:51:00,418
Len sa to snažím zistiť
ak hovoríš pravdu.

650
00:51:01,224 --> 00:51:03,454
Povedal som pravdu.

651
00:51:03,527 --> 00:51:05,825
Nie, klameš.
Ak to priznáš,

652
00:51:05,896 --> 00:51:09,297
Všetko potichu vybavím
a nič viac nebude povedané.

653
00:51:09,366 --> 00:51:14,099
Ale ak nie, budete
vo vážnych problémoch.

654
00:51:14,171 --> 00:51:17,629
Robte ako chcete, pane.

655
00:51:17,707 --> 00:51:20,301
Koľko peňazí urobil
Madame MiIhet vám dá?

656
00:51:20,377 --> 00:51:22,106
Peniaze?

657
00:51:22,179 --> 00:51:26,411
Vzala ťa do svojho domu
a povedal ti, čo máš robiť.

658
00:51:26,483 --> 00:51:31,921
Chcela, aby som zostal
s ňou, ale išiel som domov.

659
00:51:37,627 --> 00:51:40,687
Takže ty ani nie si schopný
o udržiavaní poriadku!

660
00:51:40,764 --> 00:51:44,530
Choď a získaj posily!
Použite zadný vchod!

661
00:51:45,302 --> 00:51:47,600
Ona je tam,
Zamknutý ako zlodej!

662
00:51:47,671 --> 00:51:49,161
Musíme ju zachrániť!

663
00:51:49,239 --> 00:51:52,470
Musíme zistiť, čo je čo,
ako nerobiť nič nezákonné.

664
00:51:53,076 --> 00:51:56,773
Na privolanie, moje meno
je Bernadette Soubirousová atď.

665
00:51:56,847 --> 00:51:59,441
Dňa 11. februára
v MassabieIIIe,

666
00:51:59,516 --> 00:52:01,507
svätá Panna
zjavil sa mi.

667
00:52:01,585 --> 00:52:03,519
nepovedal som
svätá Panna.

668
00:52:03,587 --> 00:52:07,114
V poriadku.
Objavilo sa 19-ročné dievča.

669
00:52:07,190 --> 00:52:10,819
Nie
Povedal som 16 až 17 rokov.

670
00:52:10,894 --> 00:52:13,886
Ak sa vám páči.
Táto mladá dáma mala na sebe

671
00:52:13,964 --> 00:52:17,058
modré šaty
s bielou páskou.

672
00:52:17,134 --> 00:52:21,503
Zle si to pochopil....

673
00:52:21,571 --> 00:52:28,739
Mal by si napísať
biele šaty s modrou vlečkou.

674
00:52:28,812 --> 00:52:32,748
Táto mladá žena je krásna
ako Madame PaIhasson,

675
00:52:32,816 --> 00:52:36,274
mal vlasy, ktoré padali
jej chrbát je ako závoj.

676
00:52:36,353 --> 00:52:41,290
Nie, pane.
Všetko si zmenil.

677
00:52:41,358 --> 00:52:44,589
Povedal som... krajšie
než všetky dámy,

678
00:52:44,661 --> 00:52:48,757
a sotva som videl
jej vlasy.

679
00:52:48,832 --> 00:52:50,493
Ale povedal si
ja to všetko!

680
00:52:50,567 --> 00:52:52,000
Nie, pane.

681
00:52:52,068 --> 00:52:53,933
- Áno!
- Nie.

682
00:52:54,004 --> 00:52:55,494
Klamár!

683
00:52:55,572 --> 00:52:57,938
Všetci bežia za tebou.

684
00:52:58,008 --> 00:53:00,738
Nikdy som sa nikoho nepýtal
aby ma tam nasledoval.

685
00:53:00,810 --> 00:53:03,472
Rád sa predvádzaš
pred všetkými, čo?

686
00:53:03,547 --> 00:53:05,981
Nie
Som unavený.

687
00:53:06,049 --> 00:53:09,678
Takže ak si unavený,
len povedz, že si nič nevidel.

688
00:53:09,753 --> 00:53:11,584
Ale niečo som videl.

689
00:53:17,961 --> 00:53:20,361
Ak to udržíš,
budete všetci zatknutí

690
00:53:20,430 --> 00:53:21,658
a postavili pred súd!

691
00:53:21,731 --> 00:53:23,096
Nechajte Bernadetu ísť!

692
00:53:23,166 --> 00:53:26,602
Bernadette! Bernadette!
Bernadette!

693
00:53:29,573 --> 00:53:31,837
Francois, získaj ju
odtiaľ von!

694
00:53:31,908 --> 00:53:33,535
Šéf polície sa mýli.

695
00:53:33,610 --> 00:53:35,373
Nemá právo sa pýtať
ju bez vášho súhlasu.

696
00:53:35,845 --> 00:53:38,040
Posledný krát,
priznáš sa?

697
00:53:38,114 --> 00:53:41,743
Pane, povedal som vám
pravda.

698
00:53:41,818 --> 00:53:44,981
Počúvaj pozorne, Bernadette.
Toto všetko viem zariadiť

699
00:53:45,055 --> 00:53:48,582
medzi nami pod jednou podmienkou:
priznaj, že si nič nevidel!

700
00:53:50,660 --> 00:53:52,685
Pane, dievča
otec je tu.

701
00:53:52,762 --> 00:53:54,423
Dobre, ukáž ho.

702
00:53:58,134 --> 00:54:01,103
Soubirous, som rád, že ťa vidím.
Chcel som po teba poslať.

703
00:54:01,671 --> 00:54:03,468
Bernadette, môžete odísť.

704
00:54:14,117 --> 00:54:16,176
Pochybujúce, táto fikcia
nemôže ísť ďalej.

705
00:54:16,253 --> 00:54:18,221
Priťahujete
ľudia do vášho domu.

706
00:54:18,288 --> 00:54:19,516
ja?

707
00:54:19,589 --> 00:54:21,716
Viem všetko.
Tá malá sama

708
00:54:21,791 --> 00:54:23,816
je z toho všetkého unavený
ľudia bežia za ňou.

709
00:54:23,893 --> 00:54:26,361
Už má dosť bytia
prinútený ísť von.

710
00:54:26,429 --> 00:54:28,363
Ale snažili sme sa
zastaviť ju.

711
00:54:28,431 --> 00:54:31,127
Ochotný, som ochotný
aby som ti veril.

712
00:54:31,201 --> 00:54:33,692
Ale prosím, neposielajte svoje
dcéra tam opäť.

713
00:54:33,770 --> 00:54:36,739
Nechceš sa vrátiť
do väzenia, však?

714
00:54:37,641 --> 00:54:41,839
Pane, všetko, čo chcem, je
plniť vaše rozkazy.

715
00:54:41,911 --> 00:54:44,471
Je pravda, že ja a moja žena
sú skúšaní, aby boli obťažovaní

716
00:54:44,547 --> 00:54:47,607
kvôli našej dcére.

717
00:54:47,684 --> 00:54:52,246
Uprednostnili by sme tú Bernadette
sa nevráti do MassabieIIIe.

718
00:54:52,322 --> 00:54:55,257
Perfektné.
Tvoje slovo je pre mňa dosť dobré.

719
00:55:00,330 --> 00:55:02,821
To dievča je celkom schopné
na jej obranu.

720
00:55:02,899 --> 00:55:04,594
Je úprimná, to je všetko.

721
00:55:04,668 --> 00:55:06,192
Vidno, že vymýšľa.

722
00:55:06,269 --> 00:55:08,237
Nikto nemohol vymýšľať
taký príbeh v takom príbehu.

723
00:55:08,305 --> 00:55:11,001
Môj drahý priateľ, zvládol by si to
veľmi neschopný policajt.

724
00:55:14,110 --> 00:55:15,634
Hurá pre Bernadette!

725
00:55:15,712 --> 00:55:18,237
Hurá!
Hurá!

726
00:55:20,784 --> 00:55:23,184
Ako sa mal Jacqueomet
zaobchádzať s tebou, Bernadette?

727
00:55:23,253 --> 00:55:26,848
Triasol sa,
a tasseI na čiapke

728
00:55:26,923 --> 00:55:29,983
chodil sem a tam -
cinkanie, cinkanie.

729
00:55:31,995 --> 00:55:32,896
Tieto pochmúrne incidenty
v Lurdoch demonštrovať

730
00:55:32,896 --> 00:55:34,329
Tieto pochmúrne incidenty
v Lurdoch demonštrovať

731
00:55:34,397 --> 00:55:37,161
materiálne a duchovné
menejcennosť ku ktorej

732
00:55:37,233 --> 00:55:39,827
obyvateľstvo juhu
provincie sa zdajú byť odsúdené.

733
00:55:40,870 --> 00:55:43,304
A nie sú sami.
Všetky miestne noviny

734
00:55:43,373 --> 00:55:44,897
útočia na nás.

735
00:55:44,974 --> 00:55:47,340
Neviem si pomôcť.
Vidieť toto mladé dievča

736
00:55:47,410 --> 00:55:49,037
mi dal
podnet na zamyslenie.

737
00:55:51,281 --> 00:55:52,771
Požiadajte ich, aby počkali.

738
00:55:52,849 --> 00:55:54,942
Koniec koncov, ak počkali
46 rokov do svadby,

739
00:55:55,018 --> 00:55:56,781
môžu čakať
ďalších päť minút.

740
00:55:56,853 --> 00:55:59,822
V tejto správe chce prefekt
mi oznámiť aké opatrenia

741
00:55:59,889 --> 00:56:02,414
sa berú na uloženie
koniec týchto nepokojov.

742
00:56:02,492 --> 00:56:05,620
No, koniec koncov, nemôžem
dať Svätú Pannu do väzenia.

743
00:56:05,695 --> 00:56:09,358
Podľa zákona
mať nadprirodzené vízie

744
00:56:09,432 --> 00:56:13,334
nie je zločin, aj keď
Svätá Panna je zapojená.

745
00:56:13,403 --> 00:56:17,601
Dovoľte mi pripomenúť, že by sme mohli
zbavte sa Soubirous girl

746
00:56:17,674 --> 00:56:22,475
zistením, že je
Hrajte herectvo, inak je šialená.

747
00:56:22,545 --> 00:56:25,981
Bernadette Soubirousová
je absolútne zdravý.

748
00:56:26,049 --> 00:56:29,109
Čo sa týka herectva, čo ja
videli osobne vylúčiť

749
00:56:29,185 --> 00:56:31,745
akúkoľvek možnosť predstierania.

750
00:56:31,821 --> 00:56:34,619
Máte len čo vidieť
dieťa vo svojej extáze

751
00:56:34,691 --> 00:56:36,591
tomu veriť
je úplne úprimná.

752
00:56:36,659 --> 00:56:38,684
Videl som Madame RocheIIe
v divadle v Bourdeaux.

753
00:56:38,762 --> 00:56:41,230
Bola skvelá, ale oveľa menej
presvedčivejšie ako Bernadette.

754
00:56:41,297 --> 00:56:43,162
Teraz je Madame RocheIIe?

755
00:56:43,233 --> 00:56:46,999
Čítal som vašu správu, doktor.
Biznis filmu

756
00:56:47,070 --> 00:56:48,765
ktorá nezhorela -
už sme videli

757
00:56:48,838 --> 00:56:50,305
ten trik s kúzelníkmi.

758
00:56:50,373 --> 00:56:52,170
Bernadette Soubirousová
nie je kúzelník.

759
00:56:52,242 --> 00:56:54,733
Je to úbohé dieťa,
dokonale autentické.

760
00:56:54,811 --> 00:56:58,303
Keď som skúmal jej ruku
po tom, čo bol v kontakte

761
00:56:58,381 --> 00:57:00,316
s plameňom na dve minúty,
tam bolo absolútne

762
00:57:00,316 --> 00:57:02,250
žiadna stopa po popálení.

763
00:57:04,187 --> 00:57:07,247
V hre je budúcnosť nášho mesta.

764
00:57:07,323 --> 00:57:09,518
Urobil som všetko, čo sa dalo
modernizovať toto mesto,

765
00:57:09,592 --> 00:57:11,492
a všetko moje úsilie
stúpajú do dymu.

766
00:57:11,561 --> 00:57:14,189
- Pán starosta?
- Áno, prídem.

767
00:57:14,264 --> 00:57:16,630
Súhlasím, že je to ťažké
zakázať vízie,

768
00:57:16,699 --> 00:57:19,327
ale nie je nejaký druh
aké opatrenia môžeme podniknúť?

769
00:57:20,503 --> 00:57:24,633
Páni, viete, že
Francúzske impérium podpísalo

770
00:57:24,707 --> 00:57:29,110
zmluvu so Svätou stolicou.
To uvádza článok IX

771
00:57:29,179 --> 00:57:31,841
cirkev nemôže vytvárať nové
svätyne bez konkrétneho

772
00:57:31,915 --> 00:57:36,215
autorizáciu
cisársky minister.

773
00:57:36,286 --> 00:57:40,347
Tiež mi bolo povedané, že farnosť
kňaz zodpovedný za Lurdy

774
00:57:40,423 --> 00:57:42,721
nie je veľmi šťastný
vízie v jaskyni.

775
00:57:42,792 --> 00:57:44,726
To je pravda.
Hovoril o tom

776
00:57:44,794 --> 00:57:46,489
zo zrenice.

777
00:57:46,563 --> 00:57:48,929
Páni, pýtam sa vás
táto otázka:

778
00:57:48,998 --> 00:57:51,330
keď odhalenia tohto
Malé dievča je známe,

779
00:57:51,401 --> 00:57:53,460
kto bude hlasovať za
rozšírenie železnice,

780
00:57:53,536 --> 00:57:55,527
alebo nová vodáreň,
a hotel je pre turistov

781
00:57:55,605 --> 00:57:58,335
z Paríža?
To je skutočný problém.

782
00:58:00,076 --> 00:58:01,737
Jeho česť, starosta.

783
00:58:37,947 --> 00:58:40,211
Je tu niekto
čaká ťa hore.

784
00:58:40,283 --> 00:58:41,580
kto to je

785
00:58:41,651 --> 00:58:43,243
Čoskoro to zistíte.

786
00:59:00,770 --> 00:59:04,137
Moje meno je
Bernadette Soubirousová.

787
00:59:04,207 --> 00:59:06,698
Oh, to si ty.

788
00:59:06,776 --> 00:59:08,107
Samozrejme.

789
00:59:08,177 --> 00:59:09,508
čo chceš?

790
00:59:09,579 --> 00:59:13,071
Otec, pani v jaskyni
dal mi pre teba správu.

791
00:59:13,149 --> 00:59:16,516
Pre mňa?
Čo slečna?

792
00:59:16,586 --> 00:59:19,180
Veľmi krásna dáma, ktorá
hovorí so mnou v Massabieille.

793
00:59:19,255 --> 00:59:22,520
Je len vo výklenku
nad niektorými divokými prvosienkami.

794
00:59:22,592 --> 00:59:24,184
Vieš ako sa volá?

795
00:59:24,260 --> 00:59:25,625
Nie, otec.

796
00:59:25,695 --> 00:59:27,492
No, nepýtal si sa jej?

797
00:59:27,564 --> 00:59:30,032
áno.
Ale začala sa smiať.

798
00:59:31,935 --> 00:59:34,597
Tvrdia to noviny
je Svätá Panna.

799
00:59:34,671 --> 00:59:37,435
Nikdy som nepovedal, že ona
bola Svätá Panna.

800
00:59:37,507 --> 00:59:39,702
Všetci tomu veria, čo
predstavuje to isté.

801
00:59:39,776 --> 00:59:41,676
Všetci tí, ktorí nasledujú
ty tam vonku.

802
00:59:41,744 --> 00:59:44,110
Nikdy som sa nikoho nepýtal
aby ma tam nasledoval.

803
00:59:44,180 --> 00:59:47,581
Čo chce,
vaša krásna dáma?

804
00:59:47,650 --> 00:59:49,845
Povedala mi,
''Choď to povedať kňazom

805
00:59:49,919 --> 00:59:52,012
že by mali
postaviť kaplnku.''

806
00:59:52,088 --> 00:59:54,079
Kaplnka?
kde?

807
00:59:54,157 --> 00:59:55,988
Pri jaskyni.

808
00:59:56,059 --> 00:59:57,959
Nie veľký.

809
00:59:58,027 --> 01:00:03,431
Len malá kaplnka...
veľmi jednoduché.

810
01:00:03,499 --> 01:00:05,296
máš nejaké peniaze?

811
01:00:05,368 --> 01:00:08,303
- Nie, otec.
- Ani ja nie.

812
01:00:08,371 --> 01:00:12,102
Počúvaj ma Bernadette,
tí, ktorí sú takí zaslepení

813
01:00:12,175 --> 01:00:15,338
po tom, ako tomu veríš
je to Panna Mária.

814
01:00:15,411 --> 01:00:18,244
Neviem, či je
Panna Mária, Otče.

815
01:00:18,314 --> 01:00:20,475
Ale vidím ju ako
Už ťa vidím.

816
01:00:20,550 --> 01:00:22,916
Ak chceš, aby som ti veril,
to by ste sa mali najskôr opýtať

817
01:00:22,986 --> 01:00:24,954
krásna dáma jej meno.

818
01:00:25,021 --> 01:00:26,750
Áno, otec.

819
01:00:26,823 --> 01:00:28,552
A ak verí, že je
oprávnená do kaplnky,

820
01:00:28,625 --> 01:00:31,185
povedz jej za mňa, že by mala
dokázať to vytvorením zázraku.

821
01:00:31,260 --> 01:00:33,194
A keďže existuje a
záplata čečiny vo vašej jaskyni,

822
01:00:33,262 --> 01:00:37,631
povedz jej nech to rozkvitne,
v polovici februára.

823
01:00:38,868 --> 01:00:40,961
Spýtam sa jej, otec.

824
01:00:41,037 --> 01:00:42,561
Teraz vypadni.

825
01:00:42,639 --> 01:00:45,039
Mám vážnejšie
čo robiť.

826
01:00:47,110 --> 01:00:49,305
Prišiel si sám?

827
01:00:49,379 --> 01:00:52,610
Nie, otec,
s mojou tetou Castero.

828
01:00:52,682 --> 01:00:54,240
kde je?

829
01:00:54,317 --> 01:00:56,410
Čaká
pre mňa vonku.

830
01:00:59,889 --> 01:01:02,187
Madame Castero?
Si taký chudák?

831
01:01:02,258 --> 01:01:04,920
Teta malého dievčaťa?
ľutujem, že si

832
01:01:04,994 --> 01:01:07,861
člen podvodníka
a rodinu, ktorá robí problémy.

833
01:01:07,930 --> 01:01:11,161
Malá rada, madam,
nech si neter doma.

834
01:01:11,234 --> 01:01:13,498
A zastaviť ju v tom
znepokojujúce toto mesto.

835
01:01:13,569 --> 01:01:15,935
Ak nie, budete mať
aby ste mi odpovedali!

836
01:01:21,210 --> 01:01:23,440
Povedal som ti, že bol
tvrdohlavý a mrzutý muž.

837
01:01:23,513 --> 01:01:24,844
Mal si hovoriť
najprv s otcom Pomianom.

838
01:01:24,914 --> 01:01:26,814
Nemá
aby ste mi verili.

839
01:01:26,883 --> 01:01:28,350
Poslal som správu.

840
01:01:31,354 --> 01:01:34,118
Musím sa vrátiť!
zabudol som spomenúť

841
01:01:34,190 --> 01:01:35,452
o sprievode!

842
01:01:41,431 --> 01:01:44,696
Otec, zabudol som
niečo ti poviem!

843
01:01:44,767 --> 01:01:46,598
Spýtala sa pani tiež
že ľudia prídu

844
01:01:46,669 --> 01:01:48,694
do jaskyne
v sprievode.

845
01:03:45,588 --> 01:03:47,419
Tak to je ten
kto vidí Pannu?

846
01:03:47,490 --> 01:03:48,980
Nikdy som neveril
v jej víziách.

847
01:03:49,058 --> 01:03:50,252
Smiešne!

848
01:03:50,326 --> 01:03:52,055
Mohli sme spať
ďalšiu hodinu.

849
01:03:52,128 --> 01:03:55,188
Ha, ha, RocheIIe.
Ha!

850
01:04:11,347 --> 01:04:12,315
Aká škoda.

851
01:04:12,315 --> 01:04:12,679
Aká škoda.

852
01:04:13,549 --> 01:04:16,575
Povedz mi, čo sa stalo
robíš takéto veci?

853
01:04:16,652 --> 01:04:20,247
Pani mi povedala
piť z fontány

854
01:04:20,323 --> 01:04:22,985
a umyť sa.
Myslel som, že myslela rieku,

855
01:04:23,059 --> 01:04:26,051
ale potom mi dala signál
kopať pod skaly.

856
01:04:26,128 --> 01:04:29,097
Nebolo ľahké to prehltnúť
tá špinavá voda.

857
01:04:29,165 --> 01:04:31,531
nemyslel som si
Bol by som schopný.

858
01:04:31,601 --> 01:04:33,728
A tie buriny
že si jedol?

859
01:04:33,803 --> 01:04:35,794
Povedala mi to.

860
01:04:35,872 --> 01:04:39,330
Ľudia si to myslia
si blázon, vieš.

861
01:04:39,408 --> 01:04:40,705
Pani mi povedala,

862
01:04:40,776 --> 01:04:43,745
''Modlite sa za spasenie
hriešnikov.''

863
01:04:47,950 --> 01:04:49,542
Čo sa deje?
s tým dievčaťom?

864
01:04:49,619 --> 01:04:51,917
ja neviem.
Nie je z Lúrd.

865
01:04:55,992 --> 01:04:58,256
odkiaľ pochádzaš?

866
01:04:58,327 --> 01:05:02,627
Od Luz.
Prišiel som k dnešnému trénerovi.

867
01:05:02,698 --> 01:05:07,397
Chcel som vidieť svätého,
ale obávam sa, že už je neskoro.

868
01:05:07,470 --> 01:05:09,938
Keď hovorím vidieť, je to tak
spôsob rozprávania.

869
01:05:10,006 --> 01:05:12,372
Neznesiem svetlo.

870
01:05:12,441 --> 01:05:15,569
V noci trochu vidím...
Ako mačka.

871
01:05:16,145 --> 01:05:18,045
ako sa voláš?

872
01:05:18,114 --> 01:05:20,947
Eugenie Trois.
A tvoja?

873
01:05:25,621 --> 01:05:27,589
Choď s Bohom, Eugenie.

874
01:05:28,791 --> 01:05:30,554
A tvoje meno?

875
01:06:30,019 --> 01:06:31,145
Nie je v poriadku!

876
01:06:31,220 --> 01:06:34,656
Prosím, nerozčuľuj ju.
Jedna osoba naraz.

877
01:06:36,726 --> 01:06:38,717
Toto sú moje
Malé Matilide korálky.

878
01:06:38,794 --> 01:06:41,262
Prechádzal som sa tu
z Ibaratu.

879
01:06:41,330 --> 01:06:43,491
Ale ja nie som kňaz.

880
01:06:43,566 --> 01:06:45,363
Nemám právo!

881
01:06:47,570 --> 01:06:51,768
Nie, nie, nesmieš!

882
01:06:51,841 --> 01:06:54,036
dakujem.
dakujem velmi pekne.

883
01:06:56,545 --> 01:06:58,979
Zhlboka sa nadýchnite.

884
01:07:06,455 --> 01:07:09,720
Vidím, doktor!
Cez toto oko vidím!

885
01:07:09,792 --> 01:07:12,420
Čo to hovoríš, Bouriette?
si sa zbláznil?

886
01:07:12,495 --> 01:07:14,053
hovorím ti.
Vidím zo svojho zlého oka!

887
01:07:14,130 --> 01:07:15,188
Som vyliečený!

888
01:07:15,264 --> 01:07:17,129
Môj priateľ, teda
nie je možné.

889
01:07:17,199 --> 01:07:18,860
To je voda
v MassabieIIIe.

890
01:07:18,934 --> 01:07:21,232
Umyla som si v ňom tvár,
a pol hodiny neskôr

891
01:07:21,303 --> 01:07:24,136
Mohol som vidieť týmto okom
ako aj s tým druhým.

892
01:07:24,974 --> 01:07:26,635
Nebol si to ty
ktorý ma vyliečil, doktor.

893
01:07:26,709 --> 01:07:28,506
Bola to Svätá Panna.

894
01:07:28,577 --> 01:07:30,511
Daj mi minútku,
prosím.

895
01:07:30,579 --> 01:07:33,548
Všetko vidím,
ako ťa vidím.

896
01:07:33,616 --> 01:07:37,484
Ty, tvoja zelená kravata,
tvoj zlatý prsteň -

897
01:07:37,553 --> 01:07:40,716
dokonca aj ten malý krtko
máš na líci.

898
01:07:40,790 --> 01:07:42,951
Vieš čítať, Bouriette?

899
01:07:43,025 --> 01:07:44,890
A- Trochu,
nie príliš veľa.

900
01:07:44,960 --> 01:07:47,622
No, ak to vieš prečítať,
Budem ti veriť.

901
01:07:49,265 --> 01:07:57,036
Bouriette, má amo--
amoróza, ktorá je nevyliečiteľná.

902
01:07:57,106 --> 01:08:00,439
Jeho ľavé oko je zbytočné.

903
01:08:02,111 --> 01:08:04,944
zistil som
všetky listy.

904
01:08:22,731 --> 01:08:25,029
Dobry den pan doktor.

905
01:08:25,101 --> 01:08:26,591
Pekný deň, Sajous.

906
01:08:26,669 --> 01:08:29,160
čo si myslíš
z toho, doktor?

907
01:08:32,241 --> 01:08:33,902
Croisine, čo sú
robíš?

908
01:08:33,976 --> 01:08:35,170
Pustite ma!

909
01:08:35,244 --> 01:08:37,542
Zabije to dieťa, doktor.
Voda je ľadová.

910
01:08:37,613 --> 01:08:39,604
Veľmi dobre vieš
nemôže byť vyliečený, Croisine.

911
01:08:39,682 --> 01:08:41,115
Je to mŕtvy chlapec!

912
01:08:41,183 --> 01:08:43,481
Nie, nie je mŕtvy!
On nezomrie!

913
01:08:43,552 --> 01:08:45,144
Panna ho zachráni!

914
01:08:48,557 --> 01:08:51,526
Ó, môj Bože!
Bože môj!!

915
01:08:53,596 --> 01:08:56,156
Zdravas Mária, milosti plná.
Nežná a milujúca matka,

916
01:08:56,232 --> 01:08:58,200
Neporovnateľná Panna,
kvitnutie rannej hviezdy

917
01:08:58,267 --> 01:09:00,428
s jarnými ružami,
útočisko pre hriešnikov.

918
01:09:00,503 --> 01:09:02,664
Mária, Matka Božia,
oroduj za nás.

919
01:09:02,738 --> 01:09:04,137
Zdravas Mária, milosti plná...

920
01:09:05,374 --> 01:09:08,571
ja som ten
Nepoškvrnené počatie.

921
01:09:08,644 --> 01:09:11,670
[opakuje sa niekoľkokrát]

922
01:09:17,219 --> 01:09:20,188
ja som ten
Nepoškvrnené počatie.

923
01:09:22,191 --> 01:09:24,056
čo to hovoríš?

924
01:09:24,126 --> 01:09:26,924
Spýtal som sa pani kto
bola a povedala,

925
01:09:26,996 --> 01:09:29,624
''Ja som
Nepoškvrnené počatie.''

926
01:09:29,698 --> 01:09:31,996
Ale táto dáma nemôže
povedať takúto vec.

927
01:09:33,102 --> 01:09:36,435
Klameš sám seba,
alebo ma klameš.

928
01:09:36,505 --> 01:09:39,133
Zopakoval som to
znova a znova.

929
01:09:42,378 --> 01:09:45,040
vieš čo?
Nepoškvrnené počatie znamená?

930
01:09:45,114 --> 01:09:48,140
Nie, otec.

931
01:09:48,217 --> 01:09:50,515
Nikto nikdy
hovoril s tebou o tom?

932
01:09:51,187 --> 01:09:52,916
Dobre premýšľajte.

933
01:09:52,988 --> 01:09:56,048
Váš spovedník,
Otec Pomian?

934
01:09:56,125 --> 01:09:59,424
Alebo otec Ater
v Bartres?

935
01:09:59,495 --> 01:10:02,464
Nie, otec.
Nikto nikdy.

936
01:10:02,531 --> 01:10:06,968
Matka AIexandrine Rocqueová?
Alebo tá hlúpa Madam MiIhet?

937
01:10:07,036 --> 01:10:09,470
Nie
Som si ňou istý.

938
01:10:25,154 --> 01:10:30,421
Spýtal som sa jej na
rozkvitnúť čečinu.

939
01:10:30,492 --> 01:10:33,552
Povedal som jej, že ty
chcela, aby kvitla.

940
01:10:33,629 --> 01:10:36,291
Len sa usmiala
ale neodpovedal.

941
01:10:36,365 --> 01:10:38,993
Mám pocit, že bola
Vysmieval sa mi.

942
01:10:41,303 --> 01:10:43,567
Nepoškvrnený - vieš
čo to znamená?

943
01:10:43,639 --> 01:10:45,937
Niečo čisté.

944
01:10:46,008 --> 01:10:48,067
A počatie?

945
01:10:48,143 --> 01:10:51,010
Poďte ďalej.
Vyriešime túto záležitosť.

946
01:11:04,426 --> 01:11:08,089
Dobrý deň, Croisine.
Priviedol som so sebou doktora Lacrampa,

947
01:11:08,163 --> 01:11:11,394
ktorého už poznáte.
nepamätáš sa?

948
01:11:11,467 --> 01:11:13,264
On je ten, kto vzal
staraj sa o svojho malého chlapca

949
01:11:13,335 --> 01:11:15,200
keď prvýkrát padol III
pred dvoma rokmi.

950
01:11:15,271 --> 01:11:17,603
Povedal som mu, čo som videl
jaskyňa a on a ja

951
01:11:17,673 --> 01:11:19,732
rád by som preskúmal
vaše dieťa.

952
01:11:19,808 --> 01:11:23,369
Môj syn je vyliečený.
Už nepotrebuje žiadnych lekárov.

953
01:11:23,445 --> 01:11:26,278
Julian.
Poď sem na chvíľu, jahniatko.

954
01:11:30,552 --> 01:11:33,282
Od včera je
poskakovať ako králik.

955
01:11:33,355 --> 01:11:35,220
Nemyslí na nič
ale jedlo.

956
01:11:35,291 --> 01:11:38,886
V minulosti mohol
sotva otvára ústa.

957
01:11:38,961 --> 01:11:41,759
Dnes ráno pil
veľký pohár mlieka.

958
01:11:41,830 --> 01:11:45,061
Prepáčte, mám polievku
varenie na sporáku.

959
01:11:47,102 --> 01:11:49,127
Tu ste.

960
01:11:49,204 --> 01:11:53,402
Fúzie v studenej vode,
najmä ak sa často opakuje,

961
01:11:53,475 --> 01:11:56,205
môže byť veľmi užitočný
v liečbe

962
01:11:56,278 --> 01:11:59,873
určitých porúch.
Ale vo všeobecnosti by mali

963
01:11:59,948 --> 01:12:02,314
nevydrží viac
ako pár minút.

964
01:12:02,384 --> 01:12:05,319
Štvrť hodiny -
Tá žena zadržala svoje umierajúce dieťa

965
01:12:05,387 --> 01:12:08,356
v tej ľadovej vode
počas 16 minút.

966
01:12:08,424 --> 01:12:13,191
V apríli 66,
Diagnostikoval som rachitu.

967
01:12:13,262 --> 01:12:16,993
V auguste vysoká horúčka,
žiadne reflexy,

968
01:12:17,066 --> 01:12:20,297
progresívna paralýza
z Iimbs.

969
01:12:20,369 --> 01:12:24,931
Dokonca som napísal,
smrť môže nastať každú minútu.

970
01:12:25,007 --> 01:12:28,067
Pred tromi týždňami paralýza
v jeho stehne bol nezmenený.

971
01:12:28,143 --> 01:12:30,270
Navyše ten nerv
konce boli mŕtve.

972
01:12:30,346 --> 01:12:31,711
Takže?

973
01:12:31,780 --> 01:12:35,341
Takže to nechápem.
Viem len, že to dieťa

974
01:12:35,417 --> 01:12:37,749
nikdy nechodil
odkedy sa narodil.

975
01:12:37,820 --> 01:12:40,050
A pred týždňom bol tak blízko
k smrti, že jeho strýko,

976
01:12:40,122 --> 01:12:43,717
tesár, už mal
vyrobil svoju malú rakvu.

977
01:12:43,792 --> 01:12:46,226
A dnes -
no, videl si toho chlapca.

978
01:12:48,130 --> 01:12:51,930
Svätá Panna bola odpustená
z viny prvotného hriechu

979
01:12:52,000 --> 01:12:56,596
jej prvá minúta
existenciu v matkinom lone.

980
01:12:56,672 --> 01:13:01,075
Bola to zvláštna láskavosť,
udelené Bohom,

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,044
na uznanie
Jeho budúci syn,

982
01:13:04,113 --> 01:13:05,842
nášho Pána Ježiša Krista.

983
01:13:05,914 --> 01:13:09,145
To je
Nepoškvrnené počatie.

984
01:13:09,218 --> 01:13:11,413
rozumieš?

985
01:13:11,487 --> 01:13:13,887
Nie veľmi dobre, otec.

986
01:13:13,956 --> 01:13:16,049
Samozrejme.
Je ťažké pochopiť,

987
01:13:16,125 --> 01:13:19,219
aj pre zasvätených.
Ale pochop jednu vec:

988
01:13:19,294 --> 01:13:21,990
svätá Panna
nemôže povedať,

989
01:13:22,064 --> 01:13:24,624
''Ja som
Nepoškvrnené počatie.''

990
01:13:24,700 --> 01:13:27,430
Mohla by povedať nanajvýš,
''Ja som Nepoškvrnená Panna''

991
01:13:27,503 --> 01:13:31,030
alebo, ''Som Nepoškvrnená Mária.''
Ale nemôže byť na jednom

992
01:13:31,106 --> 01:13:34,007
v rovnakom čase
ovocie a strom.

993
01:13:34,076 --> 01:13:37,534
Možno je ako ja
a nehovorí príliš dobre.

994
01:13:38,547 --> 01:13:42,711
Chcel by som vedieť,
ako ti to povedala?

995
01:13:49,391 --> 01:13:53,452
''Ja som
Nepoškvrnené počatie.''

996
01:14:07,576 --> 01:14:11,205
Bernadette, o pár týždňov
budete robiť

997
01:14:11,280 --> 01:14:13,748
svoje prvé sväté prijímanie.
Prvýkrát

998
01:14:13,816 --> 01:14:17,684
priblížiš sa
svätý AItar.

999
01:14:17,753 --> 01:14:21,621
Neklamal by si
ku mne, chcel by si?

1000
01:14:21,690 --> 01:14:24,250
Radšej by som bol ty
priznať a priznať, že ste

1001
01:14:24,326 --> 01:14:26,658
urobil chybu - že niekto
pošepkal ti tieto slová.

1002
01:14:26,728 --> 01:14:29,322
Nebudem to mať proti tebe.

1003
01:14:29,398 --> 01:14:34,961
To nemôžem povedať, otec.
Bola by to lož.

1004
01:14:35,037 --> 01:14:37,870
No...v poriadku.

1005
01:14:37,940 --> 01:14:39,840
Dokončite svoj miIk.

1006
01:14:41,076 --> 01:14:42,941
Už nie som smädný.

1007
01:14:48,217 --> 01:14:51,812
Otec, pani
stále chce svoju kaplnku.

1008
01:14:51,887 --> 01:14:53,514
Znova mi to povedala.

1009
01:14:53,589 --> 01:14:55,853
Budem o tom premýšľať.
sľubujem.

1010
01:14:55,924 --> 01:14:57,755
Choď s Bohom, Bernadette.

1011
01:14:57,826 --> 01:15:00,294
A ďakujem
pre správu.

1012
01:15:02,931 --> 01:15:07,891
A keď si pripravil svoju dušu,
obráťte sa na meditáciu.

1013
01:15:07,970 --> 01:15:09,096
Stop.

1014
01:15:09,171 --> 01:15:11,799
Čo je meditácia,
Bernadette?

1015
01:15:11,874 --> 01:15:15,605
Je to vyrovnanosť
odrážať svoje správanie.

1016
01:15:15,677 --> 01:15:19,010
To sa pýta samého seba
prečo človek robí chyby,

1017
01:15:19,081 --> 01:15:22,642
a hľadať spôsoby
aby sa zabránilo ich vytváraniu.

1018
01:15:22,718 --> 01:15:24,982
velmi dobre.
Pokračovať.

1019
01:15:27,656 --> 01:15:31,387
Sestra, prepáčte
prerušenie vašej triedy.

1020
01:15:31,460 --> 01:15:34,918
Potrebujem sa porozprávať
Bernadette Soubirousovej.

1021
01:15:46,475 --> 01:15:47,635
kam ideme?

1022
01:15:47,709 --> 01:15:50,371
Na ošetrovňu - Dr. BaIencie
čaká na teba.

1023
01:15:50,445 --> 01:15:52,606
- Je to kvôli mojej astme?
- Niet pochýb.

1024
01:15:52,681 --> 01:15:54,808
Ale Dr. Dozous áno
Pohľad za mnou.

1025
01:15:54,883 --> 01:15:57,078
Dr. Dozous je vynikajúci
doktor, ale nie je

1026
01:15:57,152 --> 01:15:58,949
špecialista
pri ochoreniach dýchacích ciest.

1027
01:16:01,690 --> 01:16:03,681
Nechám ťa tu.

1028
01:16:08,597 --> 01:16:10,895
Vstúpte.

1029
01:16:18,006 --> 01:16:20,372
Poď, dieťa moje.

1030
01:16:20,776 --> 01:16:23,643
Páni, toto je
Bernadette Soubirousová.

1031
01:16:23,712 --> 01:16:28,149
Toto je Dr. Lacrampe,
a toto je Dr. Peyrus.

1032
01:16:28,216 --> 01:16:32,277
Sú to vaši priatelia.
Želajú vám len to dobré.

1033
01:16:32,354 --> 01:16:34,379
Sadnite si, Bernadette.

1034
01:16:37,526 --> 01:16:40,723
Teraz sa cítim oveľa lepšie.
Sotva na všetko kašlem.

1035
01:16:40,796 --> 01:16:42,661
Máte bolesti hlavy
občas?

1036
01:16:42,731 --> 01:16:43,891
Nie

1037
01:16:43,966 --> 01:16:46,434
Kedy si mal svoj
Posledné nervové zrútenie?

1038
01:16:46,501 --> 01:16:48,093
Nikdy som ho nemal.

1039
01:16:48,170 --> 01:16:50,138
Tvoje zdravie je dosť zlé,
nie je to tak?

1040
01:16:50,205 --> 01:16:53,174
dobre jem a pijem,
a spím celkom dobre.

1041
01:16:53,241 --> 01:16:55,402
- Koľko je 7 krát 6?
- 36.

1042
01:16:55,477 --> 01:16:57,468
A 17 krát 38?

1043
01:16:57,546 --> 01:17:00,037
To musíte mať
Už vypočítané, pane.

1044
01:17:00,115 --> 01:17:03,414
Tu...dotknite sa tohto.

1045
01:17:03,485 --> 01:17:06,454
Cítiš to?
Hrbolček.

1046
01:17:06,521 --> 01:17:09,251
Úprimne, ja nie
cítim čokoľvek.

1047
01:17:09,324 --> 01:17:11,588
Možno tu,
O kúsok nižšie.

1048
01:17:11,660 --> 01:17:14,788
To je odkedy
Spadol som zo schodov.

1049
01:17:15,530 --> 01:17:18,192
Tento výčnelok je takmer
Vždy nájdené v prípadoch

1050
01:17:18,266 --> 01:17:21,565
vrodené odcudzenie.
V psychiatrii tomu hovoríme,

1051
01:17:21,637 --> 01:17:25,368
neformálne, náraz -
ak vidíš, čo tým myslím.

1052
01:17:25,440 --> 01:17:26,839
Vidíš dámu
v jaskyni?

1053
01:17:26,908 --> 01:17:28,432
Akoby som ťa teraz videl.

1054
01:17:28,510 --> 01:17:31,308
Prečo si?
jediný, kto ju môže vidieť?

1055
01:17:31,380 --> 01:17:32,938
ja neviem.

1056
01:17:33,015 --> 01:17:35,176
Keď človek vidí dámu
koho nikto iný nevidí,

1057
01:17:35,250 --> 01:17:37,844
to je znamenie
choroby, moje dieťa.

1058
01:17:37,919 --> 01:17:40,319
Už ju nevidím.

1059
01:17:40,389 --> 01:17:42,289
Je preč.

1060
01:17:42,357 --> 01:17:45,622
Už nemôžeš
povedať, že som chorý.

1061
01:17:45,694 --> 01:17:49,186
Nebojíš sa, keď
vidieť všetkých tých ľudí

1062
01:17:49,264 --> 01:17:51,232
okolo vás na
jaskyňa?

1063
01:17:51,299 --> 01:17:53,733
Pri jaskyni
Nikoho nevidím.

1064
01:17:53,802 --> 01:17:58,762
neboj sa.
Pocítiš malé pichnutie.

1065
01:18:00,208 --> 01:18:01,675
Ou!

1066
01:18:01,743 --> 01:18:03,074
Bolelo ťa to?

1067
01:18:03,145 --> 01:18:05,136
Áno!
Keby som ti to urobil

1068
01:18:05,213 --> 01:18:07,841
aj ty by si to vycítil!

1069
01:18:07,916 --> 01:18:11,682
Bernadette, prečo nie?
choď sa trochu prejsť.

1070
01:18:11,753 --> 01:18:13,744
We have things to discuss.

1071
01:18:13,822 --> 01:18:16,017
Prečo neprídeš?
späť o 10 minút.

1072
01:18:25,133 --> 01:18:26,430
Nie si v triede?

1073
01:18:26,501 --> 01:18:27,798
Nie, otec.

1074
01:18:27,869 --> 01:18:29,734
In fact, I have come to see
the Mother Superior about you.

1075
01:18:29,805 --> 01:18:31,295
Si trestaný?

1076
01:18:31,373 --> 01:18:33,739
Nie. Bolo mi povedané
vráťte sa o 10 minút.

1077
01:18:33,809 --> 01:18:35,367
Kto ti to povedal?

1078
01:18:35,444 --> 01:18:37,469
Dr. BaIancie
a ostatní lekári.

1079
01:18:37,546 --> 01:18:39,343
Čo robia
chceš s tebou?

1080
01:18:39,414 --> 01:18:42,178
Aby som vyliečil astmu.
Za to ma drhli

1081
01:18:42,250 --> 01:18:44,741
hlavu ako keby boli
Hľadá sa ľad.

1082
01:18:44,820 --> 01:18:46,412
kde su?

1083
01:18:46,488 --> 01:18:47,682
Na ošetrovni.

1084
01:18:47,756 --> 01:18:49,314
Poď so mnou.

1085
01:18:50,659 --> 01:18:52,923
We can't possibIy Iock up
toto dieťa, keď vieme

1086
01:18:52,994 --> 01:18:54,393
ona nie je blázon.

1087
01:18:54,463 --> 01:18:57,296
Úrady chcú a
certifikácia šialenstva.

1088
01:18:57,365 --> 01:19:00,391
Našou doménou je medicína,
nie administratíva.

1089
01:19:00,469 --> 01:19:02,596
Už majú a
objemný súbor na

1090
01:19:02,671 --> 01:19:04,730
duševné zdravie
tohto dieťaťa.

1091
01:19:08,176 --> 01:19:10,007
Vstúpte.

1092
01:19:14,850 --> 01:19:18,513
Dobré ráno, páni.
Táto mladá dáma mi hovorí

1093
01:19:18,587 --> 01:19:21,556
zvažujete
liek na jej astmu.

1094
01:19:21,623 --> 01:19:24,319
Myslím, že áno
výborná iniciatíva,

1095
01:19:24,392 --> 01:19:27,361
ale môžem ti pripomenúť
že jej vlastný lekár,

1096
01:19:27,429 --> 01:19:31,195
Dr. Dozous, bol
liečim ju doteraz.

1097
01:19:31,266 --> 01:19:34,326
Aby som povedal pravdu, otec,
boli sme poučení

1098
01:19:34,402 --> 01:19:36,700
skúmať nielen ju
telesné zdravie,

1099
01:19:36,772 --> 01:19:39,707
ale aj jej duševné zdravie.

1100
01:19:39,775 --> 01:19:41,333
Nariadený kým?

1101
01:19:41,409 --> 01:19:42,967
prefekt Massy.

1102
01:19:43,044 --> 01:19:44,841
Na koho žiadosť?

1103
01:19:44,913 --> 01:19:48,576
Imperiálny prokurátor.
Podľa zákona z 30. júna 1838

1104
01:19:48,650 --> 01:19:52,142
ktorý ho oprávňuje
preskúmať všetko možné

1105
01:19:52,220 --> 01:19:54,984
prípady duševných chorôb.

1106
01:19:55,056 --> 01:19:57,957
A zavrieť ich do
v prípade pozitívnej diagnózy.

1107
01:19:58,026 --> 01:19:59,357
je to tak?

1108
01:19:59,427 --> 01:20:01,019
Kto berie
o internácii?

1109
01:20:01,096 --> 01:20:02,529
Je to jednoducho otázka
pozorovania pre dobro

1110
01:20:02,597 --> 01:20:03,962
chorého človeka.

1111
01:20:04,032 --> 01:20:06,193
Ale Bernadette
nie je chorý!

1112
01:20:06,268 --> 01:20:07,496
Poď sem.

1113
01:20:10,472 --> 01:20:12,872
Pozrite sa na to zblízka
dieťa, páni.

1114
01:20:12,941 --> 01:20:15,774
Je úplne zdravá,
okrem astmy,

1115
01:20:15,844 --> 01:20:18,506
a vzdorujem ti nájsť
aj najmenšiu stopu

1116
01:20:18,580 --> 01:20:19,979
duševného ochorenia.

1117
01:20:20,048 --> 01:20:21,606
To nehovoríme.

1118
01:20:21,683 --> 01:20:25,084
Ale ona je nezvyčajná
citlivé mladé dievča.

1119
01:20:25,153 --> 01:20:27,951
Je možné, že lúč
slnečné svetlo odzerajúce sa od výklenku

1120
01:20:28,023 --> 01:20:30,082
v skale dáva ilúziu
ľudskej podoby.

1121
01:20:30,158 --> 01:20:32,126
Ste špecialista?
pri duševnej chorobe, doktor?

1122
01:20:32,194 --> 01:20:34,253
Profesor s akadémiou
vedy v TouIouse.

1123
01:20:34,329 --> 01:20:36,854
Nuž, pán profesor,
S potešením vás informujem

1124
01:20:36,932 --> 01:20:39,924
z ktorej je Bernadette
vás absolútne nezaujíma.

1125
01:20:40,001 --> 01:20:42,435
Konáme v mene
zdravotníckych úradov

1126
01:20:42,504 --> 01:20:44,904
tohto regiónu.
Prefekt si to želá

1127
01:20:44,973 --> 01:20:47,806
Slečna Soubirouová
pod dohľadom.

1128
01:20:47,876 --> 01:20:51,607
Páni, máte
skúmala Bernadette.

1129
01:20:51,680 --> 01:20:55,639
Je šialená?
Je hrozbou pre verejnosť?

1130
01:20:55,717 --> 01:20:58,811
Nikto nehovorí o šialenstve,
ani hrozbou pre verejnosť.

1131
01:20:58,887 --> 01:21:01,754
No, potom prosím povedzte
vážený imperiálny prokurátor

1132
01:21:01,823 --> 01:21:05,190
že Bernadette nebude
vstúpiť do psychiatrickej liečebne.

1133
01:21:05,260 --> 01:21:07,558
On ju pozná
rovnako ako ja.

1134
01:21:07,629 --> 01:21:11,395
Každý, kto si myslí, že je
blázon je šialený sám!

1135
01:21:11,466 --> 01:21:13,024
Alebo darebák!

1136
01:21:13,101 --> 01:21:16,832
Váš zákon z roku 1838 je zameraný
na násilných ľudí, ktorí sú

1137
01:21:16,905 --> 01:21:19,999
pena z úst.
Odvážili by ste sa ho vyvolať?

1138
01:21:20,075 --> 01:21:23,340
Ak áno, vedzte to
od dnešného dňa toto dieťa

1139
01:21:23,411 --> 01:21:25,504
je pod mojou ochranou.
Môžete ísť na políciu

1140
01:21:25,580 --> 01:21:28,606
o pomoc, ale povedzte im to
byť dobre vyzbrojený,

1141
01:21:28,683 --> 01:21:32,642
lebo budú musieť chodiť
najprv nad mojím mŕtvym telom.

1142
01:21:32,721 --> 01:21:35,349
Poď, môj malý blázon.

1143
01:21:44,499 --> 01:21:47,593
A títo páni dospeli k záveru -
Počúvaj to, priateľ môj -

1144
01:21:47,669 --> 01:21:51,400
choroba, ktorú Bernadette
nemusí mať v žiadnom prípade

1145
01:21:51,473 --> 01:21:53,703
ohrozuje jej zdravie.

1146
01:21:53,775 --> 01:21:56,437
Znie to ako MoIiere.
A trvalo tri

1147
01:21:56,511 --> 01:21:57,978
z nich
napísať toto.

1148
01:21:58,046 --> 01:21:59,707
Počas celej tejto doby,
jaskyňa sa stáva

1149
01:21:59,781 --> 01:22:01,646
stále viac preplnené.
Nie je tu takmer žiadna miestnosť

1150
01:22:01,716 --> 01:22:03,479
za všetky sviece
a podobne.

1151
01:22:03,551 --> 01:22:06,486
Tri samostatné výtoky sú
vylievanie 360 kubických stôp

1152
01:22:06,554 --> 01:22:08,920
vody denne.
Existuje dokonca aj aItar.

1153
01:22:08,990 --> 01:22:10,981
Ako dlho pred nimi
začať slúžiť omšu?

1154
01:22:11,059 --> 01:22:14,222
Ja som dobrý kresťan, ale my
musí potlačiť túto poveru

1155
01:22:14,296 --> 01:22:16,264
v názve
samotného náboženstva!

1156
01:22:16,831 --> 01:22:18,423
Pozor!

1157
01:22:18,500 --> 01:22:21,663
''Na príkaz
prefekt Pyrenejí,

1158
01:22:21,736 --> 01:22:26,139
starosta informuje obyvateľstvo
z Lúrd, že je to zakázané

1159
01:22:26,207 --> 01:22:29,540
každému,
akýmkoľvek spôsobom,

1160
01:22:29,611 --> 01:22:33,069
navštíviť MassabieIIIe
jaskyňa, modliť sa tam,

1161
01:22:33,148 --> 01:22:35,116
alebo nabrať vodu
v akejkoľvek forme.''

1162
01:22:35,183 --> 01:22:38,311
Páni, mám tú česť
aby som vám to oznámil

1163
01:22:38,386 --> 01:22:40,411
zázračná sila
voda z MassabieIIe

1164
01:22:40,488 --> 01:22:44,083
bol objavený.
Analýza, ktorú urobil náš priateľ

1165
01:22:44,159 --> 01:22:46,525
Piassone to odhalil
voda má čistiace vlastnosti

1166
01:22:46,594 --> 01:22:49,620
pravdaže, ale viera nemá nič
robiť s tým.

1167
01:22:49,698 --> 01:22:51,495
Je to v komponentoch
samotnej vody.

1168
01:22:51,566 --> 01:22:54,626
Je bohatý na uhličitany,
chlorid, silikát,

1169
01:22:54,703 --> 01:22:59,003
horčík a fosfor.
Spýtal som sa slávnych

1170
01:22:59,074 --> 01:23:01,702
profesor Philo,
odborník na hydrológiu,

1171
01:23:01,776 --> 01:23:05,940
na potvrdenie tejto analýzy.
Ale páni, už môžeme

1172
01:23:06,014 --> 01:23:09,142
osláviť vodu z
Lurdy bez váhania.

1173
01:23:16,558 --> 01:23:19,789
Zdravím Vás pán starosta.
Bariéry, ktoré boli postavené

1174
01:23:19,861 --> 01:23:22,455
dnes ráno pri jaskyni...

1175
01:23:22,530 --> 01:23:24,122
Mal by si
zastavil ich!

1176
01:23:24,199 --> 01:23:25,962
To som ja
pokúsil sa urobiť, pán starosta.

1177
01:23:26,034 --> 01:23:28,525
- Neodvážili sa!
- Bolo ich veľa?

1178
01:23:28,603 --> 01:23:30,594
Boli tam všetci!
Všetci pracovníci lomu,

1179
01:23:30,672 --> 01:23:32,663
baníci zo situ,
roľníkov.

1180
01:23:32,741 --> 01:23:34,368
NicoIo, mlynár,
Prebehol útok.

1181
01:23:48,857 --> 01:23:53,089
Pane, nie som toho hoden
by mal vstúpiť do môjho srdca.

1182
01:23:53,161 --> 01:23:56,722
Nájdeš vo mne
len slabosť a bieda.

1183
01:23:56,798 --> 01:24:01,235
Povedz len jedno slovo a moje
duša bude uzdravená.

1184
01:24:06,841 --> 01:24:09,275
[Otec hovorí latinsky]

1185
01:24:18,286 --> 01:24:20,186
Bernadette je dievča
narodený medzi našimi ľuďmi.

1186
01:24:20,255 --> 01:24:22,951
Ona k nám patrí.
Buržoázia prenasleduje

1187
01:24:23,024 --> 01:24:25,549
ona s políciou,
s prokurátorom,

1188
01:24:25,627 --> 01:24:27,925
s lekármi!
a prečo?

1189
01:24:27,996 --> 01:24:29,930
Nie len preto, že má
videl Svätú Pannu,

1190
01:24:29,998 --> 01:24:31,829
ale preto, že je chudobná!

1191
01:24:31,900 --> 01:24:34,664
Čo chcú, je zakázať
zlý prístup k vode,

1192
01:24:34,736 --> 01:24:37,796
ktorý by ich mohol vyliečiť,
aby to mohli predať

1193
01:24:37,872 --> 01:24:39,635
a naplniť si vrecká.
Nedovolíme im to!

1194
01:24:39,707 --> 01:24:40,969
(aII)
presne tak!

1195
01:24:47,282 --> 01:24:48,943
Desať chatrče.

1196
01:24:49,017 --> 01:24:50,541
Opravte bajonety.

1197
01:24:51,753 --> 01:24:53,311
Poďme.

1198
01:24:59,694 --> 01:25:02,629
HaIt!
Mám rozkaz strieľať.

1199
01:25:08,837 --> 01:25:11,601
Prestaň s tým.
Antoine, ty zadok.

1200
01:25:11,673 --> 01:25:13,163
Nevidíš?
začnú strieľať?

1201
01:25:13,241 --> 01:25:15,436
čo riskuješ
pre tvoje krky?

1202
01:25:15,510 --> 01:25:16,807
Voda?

1203
01:25:16,878 --> 01:25:18,743
Voda, ktorá sa dá nájsť
všade v týchto horách.

1204
01:25:18,813 --> 01:25:20,508
To je Bernadette
bojujeme za!

1205
01:25:20,582 --> 01:25:22,607
Máme právo sa modliť
Svätá Panna v jaskyni.

1206
01:25:22,684 --> 01:25:24,049
Voda z
jar ma uzdravila.

1207
01:25:24,119 --> 01:25:25,643
A má
vyliečil iných:

1208
01:25:25,720 --> 01:25:27,585
IIIam Bouse, Bernadette Soube,
Fabio Barrone.

1209
01:25:27,655 --> 01:25:29,850
Keď táto voda
červená sa tvojou krvou,

1210
01:25:29,924 --> 01:25:32,017
nikoho to neuzdraví.

1211
01:25:32,093 --> 01:25:35,995
Choď domov.
Vráťte sa do práce.

1212
01:25:36,064 --> 01:25:38,498
Ak prinútite týchto mužov
spustiť na teba paľbu,

1213
01:25:38,566 --> 01:25:41,000
budú činiť pokánie
po zvyšok ich života,

1214
01:25:41,069 --> 01:25:43,333
a budú mať
zabil Bernadette.

1215
01:25:43,404 --> 01:25:45,736
To chceš?

1216
01:25:46,674 --> 01:25:49,438
Svätá Panna sa pýtala
aby tu postavili kaplnku -

1217
01:25:49,511 --> 01:25:52,708
a bude to hotové.

1218
01:25:53,781 --> 01:25:56,614
Týmto prijímam sľub
pred tebou.

1219
01:25:56,684 --> 01:25:58,982
Nikto ma nezastaví.

1220
01:26:07,095 --> 01:26:09,655
Antoine, si dobrý človek.

1221
01:26:28,016 --> 01:26:30,143
To bude 600 frankov.

1222
01:26:30,218 --> 01:26:31,651
600 frankov?

1223
01:26:31,719 --> 01:26:32,879
To je zákon.

1224
01:26:32,954 --> 01:26:34,717
Nikdy nenosím peniaze.

1225
01:26:34,789 --> 01:26:36,484
čo sa tu deje?

1226
01:26:36,558 --> 01:26:38,822
Pani nemôže zaplatiť pokutu.

1227
01:26:38,893 --> 01:26:40,986
V tom prípade si ju vezmite
na policajnú stanicu.

1228
01:26:41,062 --> 01:26:42,825
Komu mám
česť hovoriť?

1229
01:26:42,897 --> 01:26:44,922
Jacqueomet.
Náčelník polície.

1230
01:26:44,999 --> 01:26:47,331
Som manželka Admirála,
Guvernérka k jeho

1231
01:26:47,402 --> 01:26:50,371
Imperiálna výsosť,
Princ Louis Napoleon.

1232
01:26:51,940 --> 01:26:55,808
Pane, malý princ
je celkom III.

1233
01:26:55,877 --> 01:26:58,675
Jej Veličenstvo veľmi počíta
veľa na vode z Lúrd

1234
01:26:58,746 --> 01:27:00,179
aby vyliečila svojho syna.

1235
01:27:00,248 --> 01:27:03,513
Odmietli by ste toto posledné?
šanca pre cisárovho syna?

1236
01:27:07,222 --> 01:27:09,315
Zákon je zákon.

1237
01:27:39,988 --> 01:27:41,080
Dobrý večer, grófka.

1238
01:27:41,155 --> 01:27:42,747
Cisárovná je netrpezlivá
čaká na teba.

1239
01:27:42,824 --> 01:27:44,155
Ako sa má malý
Imperiálna výsosť?

1240
01:27:44,225 --> 01:27:45,658
Nie dobre.

1241
01:27:49,831 --> 01:27:51,526
Na Iast!

1242
01:27:54,869 --> 01:27:56,302
ako sa má?

1243
01:27:56,371 --> 01:27:57,998
Na dva dni
má horúčku,

1244
01:27:58,072 --> 01:27:59,596
a má hrozný kašeľ.

1245
01:27:59,674 --> 01:28:01,608
Pani, tu je voda
z MassabieIIIe.

1246
01:28:01,676 --> 01:28:03,837
Nech je Pán požehnaný.
Rýchlo, pohárik

1247
01:28:03,911 --> 01:28:05,776
a vreckovku.

1248
01:28:08,483 --> 01:28:10,849
MademoiseIIe, má
už len tri dni

1249
01:28:10,918 --> 01:28:13,250
odkedy si odišiel,
a ty si už späť.

1250
01:28:13,321 --> 01:28:15,585
Podarilo sa mi získať
prvý vlak z mesta.

1251
01:28:15,657 --> 01:28:18,319
70 míľ za 6 hodín,
je to úžasné.

1252
01:28:18,393 --> 01:28:21,157
Si si istý touto vodou
je z jaskyne?

1253
01:28:21,229 --> 01:28:23,129
Sám som vyplnil
fľaša, pani.

1254
01:28:32,473 --> 01:28:34,668
dakujem.

1255
01:28:35,643 --> 01:28:37,167
Vaša cigareta.

1256
01:28:37,245 --> 01:28:38,735
Oh, prepáč.

1257
01:28:39,814 --> 01:28:41,748
Jeho tvár je stále veľmi
sčervenal, nemyslíš?

1258
01:28:41,816 --> 01:28:43,113
Veľa kašle?

1259
01:28:43,184 --> 01:28:45,618
áno.
Ale keď vypije toto,

1260
01:28:45,687 --> 01:28:48,121
Som si istý, že bude
byť oveľa lepší.

1261
01:28:48,189 --> 01:28:50,714
čo to je

1262
01:28:50,792 --> 01:28:52,123
Voda.

1263
01:28:52,193 --> 01:28:53,717
Aký druh vody?

1264
01:28:53,795 --> 01:28:55,922
Voda z MassabieIIIe.

1265
01:28:55,997 --> 01:28:57,794
Mal si sa opýtať
moja rada, pani.

1266
01:28:57,865 --> 01:29:00,265
Louis, vzhľadom na naliehavosť
situácie,

1267
01:29:00,335 --> 01:29:02,428
mám právo
vyskúšať všetko.

1268
01:29:02,503 --> 01:29:05,370
Dieťa má záškrt,
a membránová infekcia.

1269
01:29:05,440 --> 01:29:08,341
Každý deň stovky ľudí
boli vyliečení touto vodou.

1270
01:29:08,409 --> 01:29:10,468
Ľudia sa nám budú smiať.

1271
01:29:10,545 --> 01:29:15,107
Som iberál.
Nezabudni na to.

1272
01:29:15,183 --> 01:29:18,050
Od začiatku týchto
udalosti v Lurdoch,

1273
01:29:18,119 --> 01:29:20,917
prevzala moja vláda
postavenie oponentov.

1274
01:29:20,988 --> 01:29:23,855
Moji iberálski priatelia idú
kričať krvavú vraždu

1275
01:29:23,925 --> 01:29:26,155
keď sa dozvedia, že liečim svojho syna
s vodou z MassabieIIIe.

1276
01:29:26,227 --> 01:29:30,163
''Okamžite otvorte
pre verejnosť,

1277
01:29:30,231 --> 01:29:34,133
nachádza jaskyňa
na západ od Lúrd.

1278
01:29:34,202 --> 01:29:39,936
Príkaz z 8. júna
1 868, je zrušený.

1279
01:29:40,007 --> 01:29:45,206
Podpísaný, Napoleon III,
Francúzsky cisár.''

1280
01:29:45,847 --> 01:29:47,474
Zbabelec.

1281
01:30:37,498 --> 01:30:39,193
Vstúpte.

1282
01:30:45,373 --> 01:30:46,965
Ste všetci sami?

1283
01:30:47,041 --> 01:30:49,373
Moji rodičia odišli
so sprievodom.

1284
01:30:49,444 --> 01:30:51,139
Justin sa pozerá
po mne.

1285
01:30:51,212 --> 01:30:53,680
Počul som, že si chorý.

1286
01:30:53,748 --> 01:30:58,242
Bežná vec.
Možno tentoraz o niečo horšie.

1287
01:30:58,319 --> 01:31:01,083
Keď počujem všetko
títo ľudia...

1288
01:31:02,290 --> 01:31:04,258
Nie, nepokúšaj sa vstať.

1289
01:31:06,561 --> 01:31:09,792
Tá dáma mala pravdu, keď mala
povedal, že by som tu dole nebol šťastný.

1290
01:31:09,864 --> 01:31:12,196
Len počkaj
kým sa tam nedostaneš.

1291
01:31:12,266 --> 01:31:14,393
Aká pomsta?
Obklopený anjelmi.

1292
01:31:18,005 --> 01:31:20,166
mám dobré správy
pre vás.

1293
01:31:20,241 --> 01:31:22,106
Monsignor Laurence
sa rozhodla vymenovať

1294
01:31:22,176 --> 01:31:24,144
províziu
vyšetriť váš prípad.

1295
01:31:24,212 --> 01:31:26,180
A ja mám byť toho súčasťou.

1296
01:31:26,247 --> 01:31:28,272
Čo chcú vedieť?

1297
01:31:28,349 --> 01:31:31,011
Oh, budú sa pýtať presne
čo sa stalo v jaskyni.

1298
01:31:31,085 --> 01:31:34,111
Opäť?
Už som to povedal.

1299
01:31:34,188 --> 01:31:35,917
Nie všetko.

1300
01:31:35,990 --> 01:31:39,153
Sú veci
ktoré sú len pre mňa.

1301
01:31:39,227 --> 01:31:40,626
Pani to povedala.

1302
01:31:40,695 --> 01:31:42,390
Svätá Panna.

1303
01:31:42,463 --> 01:31:46,490
Kaplnka, o ktorú požiadala
z vás bude postavený.

1304
01:31:46,567 --> 01:31:50,196
Práce sa majú začať čoskoro.
Dlhujeme vám to.

1305
01:31:50,271 --> 01:31:55,573
Nič som neurobil.
Práve som odovzdal správu.

1306
01:31:55,643 --> 01:31:59,044
Chceli by ste sa pridať
sestry v hospici?

1307
01:31:59,113 --> 01:32:00,978
Bol by som rád.

1308
01:32:01,048 --> 01:32:04,449
Som veľmi unavený,
a všetok tento hluk.

1309
01:32:04,519 --> 01:32:07,215
Ale sestry
nikdy by ma nevzal.

1310
01:32:07,288 --> 01:32:10,917
Som príliš chudobný a nie som dobrý
na čokoľvek, okrem choroby.

1311
01:32:10,992 --> 01:32:13,290
Hneď ako sa budete cítiť
lepšie, budeš prijatý

1312
01:32:13,361 --> 01:32:15,591
ako postuIant
so sestrami.

1313
01:32:15,663 --> 01:32:18,655
Je to usporiadané
s matkou AIexandrine Roque.

1314
01:32:22,837 --> 01:32:24,702
moji rodičia.

1315
01:32:24,772 --> 01:32:27,741
Nemôžem ich opustiť.
Milujem ich príliš.

1316
01:32:27,808 --> 01:32:31,107
Moja matka potrebuje, aby som pomohol
s mojimi dvoma bratmi.

1317
01:32:31,178 --> 01:32:33,874
Podarilo sa mi prenajať
zem mlyn pre nich.

1318
01:32:33,948 --> 01:32:36,280
Môžu tam bývať.
A tvoj otec môže

1319
01:32:36,350 --> 01:32:39,376
pracovať v jeho živnosti.
Tvoja matka nebude mať

1320
01:32:39,453 --> 01:32:41,580
ísť von do práce.

1321
01:32:45,059 --> 01:32:47,289
Ďakujem ti, otče.

1322
01:32:47,361 --> 01:32:49,386
Nič som neurobil.

1323
01:32:49,463 --> 01:32:51,658
Je to jednoducho ďalší zázrak
od Svätej Panny.

1324
01:32:57,505 --> 01:32:59,632
(Rada)
Si na to hrdý?
mal privilégium

1325
01:32:59,707 --> 01:33:01,698
vidieť Svätú Pannu?

1326
01:33:01,776 --> 01:33:05,075
Ach nie.
Som len jej sluha.

1327
01:33:05,146 --> 01:33:09,708
prečo ty?
Taký nevzdelaný a taký chudobný?

1328
01:33:09,784 --> 01:33:13,845
Možno práve preto.
Keby Svätá Panna našla

1329
01:33:13,921 --> 01:33:17,322
niekto chudobnejší ako ja,
možno si ju vybrala.

1330
01:33:23,497 --> 01:33:27,627
Svätá Panna zrejme
vám zveril nejaké tajomstvá.

1331
01:33:27,702 --> 01:33:29,135
čo sú zač?

1332
01:33:29,203 --> 01:33:31,671
Ak vám to poviem, nebudú
Zostaňte ešte tajomstvom.

1333
01:33:31,739 --> 01:33:35,175
No povedzte nám aspoň ak toto
tajomstvá sa týkajú cirkvi,

1334
01:33:35,242 --> 01:33:36,971
alebo Francúzsko,
alebo pápež.

1335
01:33:37,044 --> 01:33:39,535
Nie
Nemajú čo robiť

1336
01:33:39,614 --> 01:33:41,582
s cirkvou, ani s Francúzskom,
ani pápež.

1337
01:33:41,649 --> 01:33:43,241
Týkajú sa len mňa.

1338
01:33:43,317 --> 01:33:47,048
Povieš im to?
Svätý otec, ak sa ťa spýta?

1339
01:33:47,121 --> 01:33:50,249
Dáma mi povedala, že nie
povedzte ich akejkoľvek osobe.

1340
01:33:50,324 --> 01:33:51,848
Pápež je osoba.

1341
01:33:51,926 --> 01:33:53,985
On je vikár
Ježiša Krista.

1342
01:33:54,061 --> 01:33:56,859
To je pravda.
Pápež je na Zemi mocný,

1343
01:33:56,931 --> 01:33:59,525
ale Svätá Panna
je v nebi.

1344
01:34:00,801 --> 01:34:03,793
Povedala ti Svätá Panna?
hodinu, kedy by si zomrel?

1345
01:34:03,871 --> 01:34:07,329
Vieš hodinu
tvojej smrti?

1346
01:34:14,181 --> 01:34:17,014
Chceli by ste si oddýchnuť
na chvíľu, moja drahá?

1347
01:34:18,152 --> 01:34:21,121
Nie, Monsignor, môžem hovoriť.

1348
01:34:23,491 --> 01:34:26,619
Vieš o Massabieilleho
pramenitá voda už má

1349
01:34:26,694 --> 01:34:29,185
zázračne uzdravil chorých ľudí
ktorí boli považovaní za nevyliečiteľných

1350
01:34:29,263 --> 01:34:31,094
od ich lekárov?

1351
01:34:31,165 --> 01:34:34,396
Bolo mi povedané, ale nie
videl som to na vlastnej koži.

1352
01:34:34,468 --> 01:34:36,595
Opili ste sa
túto pramenitú vodu.

1353
01:34:36,671 --> 01:34:39,572
Ako to vysvetlíš
že ťa to nevyliečilo?

1354
01:34:39,640 --> 01:34:42,973
Možno Svätá Panna
chce, aby som trpel.

1355
01:34:43,044 --> 01:34:44,534
prečo?

1356
01:34:44,612 --> 01:34:47,706
Možno potrebujem
trpieť.

1357
01:34:47,782 --> 01:34:49,682
prečo?

1358
01:34:49,750 --> 01:34:52,446
To vie len Boh.

1359
01:34:54,588 --> 01:34:57,751
Urobila Svätá Panna
máš svätožiaru?

1360
01:34:59,660 --> 01:35:02,891
No, vieš, zlatý prsteň
krúženie hlavou,

1361
01:35:02,963 --> 01:35:05,431
Ako socha sv. Savína
v kostole.

1362
01:35:05,499 --> 01:35:09,526
Nie, otec.
Stála len v bielom svetle

1363
01:35:09,603 --> 01:35:12,071
ktorá žiarila pred ňou
sa objavil a zostal

1364
01:35:12,139 --> 01:35:13,800
chvíľu potom, čo odišla.

1365
01:35:13,874 --> 01:35:16,365
Zdá sa, že nie
veľmi vhodný návrh

1366
01:35:16,444 --> 01:35:18,912
Svätou Pannou žiadať
aby si jedol burinu.

1367
01:35:18,979 --> 01:35:21,277
Všetci jedia šalát.

1368
01:35:23,551 --> 01:35:26,145
Tento príbeh o burine,
je to trochu ťažké

1369
01:35:26,220 --> 01:35:27,812
veriť, moje dieťa.

1370
01:35:27,888 --> 01:35:29,947
Nebol som požiadaný
aby ste tomu uverili.

1371
01:35:30,024 --> 01:35:32,458
Bol som len požiadaný
aby som ti o tom povedal.

1372
01:35:32,526 --> 01:35:33,993
Bola krásna,
nebola?

1373
01:35:34,061 --> 01:35:36,723
Ach áno.
Oveľa viac ako len krásne.

1374
01:35:36,797 --> 01:35:38,697
Akej farby boli jej oči?

1375
01:35:38,766 --> 01:35:40,233
BIue.

1376
01:35:40,301 --> 01:35:42,030
A jej vlasy?

1377
01:35:42,103 --> 01:35:46,164
ja som to nevidel
kvôli závoju.

1378
01:35:46,240 --> 01:35:49,539
Ako sa darilo Svätej Panne
stáť, keď nebola

1379
01:35:49,610 --> 01:35:51,976
hovorí svoj ruženec.

1380
01:36:15,603 --> 01:36:17,571
Nehýbte sa.

1381
01:36:18,539 --> 01:36:20,063
Opäť si sa presťahoval!

1382
01:36:20,141 --> 01:36:21,904
Bolia ma kolená.

1383
01:36:21,976 --> 01:36:24,911
Len tri minúty
bez pohybu.

1384
01:36:24,979 --> 01:36:26,344
Tri minúty!

1385
01:36:26,413 --> 01:36:27,846
nepýtam sa
nemožné.

1386
01:36:27,915 --> 01:36:29,576
Chcel by som vidieť
ty na mojom mieste.

1387
01:36:29,650 --> 01:36:31,845
Ide o túto vec
na mojom chrbte.

1388
01:36:36,657 --> 01:36:38,784
v poriadku,
Skúsme to znova.

1389
01:36:39,860 --> 01:36:42,988
Pozrite sa hore - vyššie,
ako keby si bol

1390
01:36:43,063 --> 01:36:44,928
vidieť Pannu.

1391
01:36:44,999 --> 01:36:47,365
Okrem toho, že je
nie tam.

1392
01:36:50,604 --> 01:36:52,629
Nehýbte sa.

1393
01:36:52,706 --> 01:36:55,436
Bernadette, ty si
očakávané v salóne.

1394
01:36:55,509 --> 01:36:56,908
Opäť?

1395
01:36:56,977 --> 01:36:59,138
Prepáčte, otec.
Môžete pokračovať

1396
01:36:59,213 --> 01:37:00,771
túto reláciu
trochu neskôr.

1397
01:37:00,848 --> 01:37:04,181
Som si istý, že sa ukážeš
majstrovské diela pre nás.

1398
01:37:04,251 --> 01:37:06,981
Model si to zaslúži.

1399
01:37:10,524 --> 01:37:12,685
Bolo mi povedané, že áno
nechaj tu pokoj.

1400
01:37:12,760 --> 01:37:15,593
Nie je to moja chyba, že si ty
tak populárne medzi ľuďmi.

1401
01:37:15,663 --> 01:37:18,291
Som predvádzaný
Ako cirkusový šialenec.

1402
01:37:18,365 --> 01:37:20,959
Bol by som oveľa radšej
stravník, ktorý trávil čas

1403
01:37:21,035 --> 01:37:22,900
vo svojej izbe medituje.

1404
01:37:22,970 --> 01:37:24,835
ja neviem
ako meditovať.

1405
01:37:27,875 --> 01:37:30,002
Nevyzerajte nudne
keď sa ťa pýtajú,

1406
01:37:30,077 --> 01:37:32,807
a neodmietajte žiadne darčeky
od návštevníkov.

1407
01:37:32,880 --> 01:37:34,347
Nie sú to poctivé peniaze.

1408
01:37:34,415 --> 01:37:36,679
Musíte to prijať
za našu charitatívnu prácu.

1409
01:37:36,750 --> 01:37:38,513
Áno, matka.

1410
01:37:49,830 --> 01:37:51,297
Požehnaj ma, sestra.

1411
01:37:51,365 --> 01:37:54,266
Prosím, vezmite si to.
Pochádza z Ríma.

1412
01:37:54,335 --> 01:37:57,031
Výmenou dať
ja čokoľvek -

1413
01:37:57,104 --> 01:37:58,969
kamienok, ktorý si
dotkli sa,

1414
01:37:59,039 --> 01:38:00,836
pohľad z očí
ktoré videli

1415
01:38:00,908 --> 01:38:01,738
Matka Kristova.

1416
01:38:01,809 --> 01:38:02,309
Uvidíte, že mám
urobila presne to, čo Bernadette

1417
01:38:02,309 --> 01:38:05,369
Uvidíte, že mám
urobila presne to, čo Bernadette

1418
01:38:05,446 --> 01:38:07,607
sa ma pýtal.
Je to Svätá Panna

1419
01:38:07,681 --> 01:38:09,911
ako mi to opísala ona
v každom precíznom detaile.

1420
01:38:22,997 --> 01:38:24,521
Je to úžasné.

1421
01:38:24,598 --> 01:38:26,429
Toto je majstrovské dielo.

1422
01:38:26,500 --> 01:38:29,128
Nikdy nevychovala
jej hlavu tak vysoko.

1423
01:38:29,203 --> 01:38:31,296
Svätá Panna vždy
Pozerá sa k nebu.

1424
01:38:31,372 --> 01:38:33,602
Keď som ju videl, vždy bola
Pozrel sa na mňa.

1425
01:38:37,077 --> 01:38:39,011
Ale nájdete
jej krásna?

1426
01:38:39,079 --> 01:38:42,606
Áno...ale nie je
pani z MassabieIIIe.

1427
01:38:44,051 --> 01:38:46,144
No, konečne, je to ono,
alebo nie?

1428
01:38:46,220 --> 01:38:49,348
Toto je ono...
ale nie je to ono.

1429
01:38:51,325 --> 01:38:53,759
Má strumu.

1430
01:38:53,827 --> 01:38:55,454
dakujem.

1431
01:38:55,529 --> 01:38:57,861
Môžete sa vrátiť k šitiu.

1432
01:38:57,932 --> 01:38:59,729
Ďakujem, Majka.

1433
01:39:20,888 --> 01:39:22,651
Dosť.
Dosť!

1434
01:39:28,195 --> 01:39:31,028
Monsignor Laurence
práve zverejnil

1435
01:39:31,098 --> 01:39:34,192
závery
komisie.

1436
01:39:34,268 --> 01:39:38,637
Pozná tú Bernadette
Soubirous naozaj videl

1437
01:39:38,706 --> 01:39:42,699
Nepoškvrnenej Panne
v jaskyni MassabieiIIe.

1438
01:39:42,776 --> 01:39:47,042
Uvedomujem si, Monsignor, vy ste
najviac túži po stretnutí s dieťaťom.

1439
01:39:47,114 --> 01:39:52,711
Ale pre prípad, že by mala byť
pokúšaný nejakou žilovou slávou,

1440
01:39:52,786 --> 01:39:57,348
Navrhujem, aby ste počkali
na priaznivú príležitosť.

1441
01:40:11,672 --> 01:40:13,162
To je ona.

1442
01:40:13,240 --> 01:40:15,174
Matka predstavená,
mohol by som mať pár minút

1443
01:40:15,242 --> 01:40:16,903
sám s Bernadette?

1444
01:40:16,977 --> 01:40:18,308
Samozrejme, Monsignor.

1445
01:40:33,794 --> 01:40:35,887
Bernadette Soubirousová,
Monsignor.

1446
01:40:48,509 --> 01:40:50,875
A teraz, moje dieťa,
čo budeš robiť?

1447
01:40:51,979 --> 01:40:53,708
Nič.

1448
01:40:53,781 --> 01:40:56,147
Čo tým myslíš, nič?
Sú veci, ktoré treba byť

1449
01:40:56,216 --> 01:40:58,207
tu dole sa to podarilo,
v tomto živote.

1450
01:40:58,285 --> 01:41:00,048
Som so sestrami.

1451
01:41:00,120 --> 01:41:02,554
Samozrejme, ale na chvíľu.

1452
01:41:02,623 --> 01:41:04,784
Chcel by som tu zostať.

1453
01:41:04,858 --> 01:41:08,316
To sa ľahko hovorí.
Boli ste prijatí

1454
01:41:08,395 --> 01:41:11,922
dočasne charitou,
ale nemôžeš tu zostať.

1455
01:41:11,999 --> 01:41:13,523
prečo?

1456
01:41:13,600 --> 01:41:17,297
Pretože nie ste mníška.
A je to nevyhnutné

1457
01:41:17,371 --> 01:41:20,966
stať sa ním, ak si to želáte
pokračovať v tomto živote.

1458
01:41:21,041 --> 01:41:25,034
Možno si želáte
vstúpiť do sveta?

1459
01:41:25,112 --> 01:41:26,704
Oh, nie.

1460
01:41:26,780 --> 01:41:29,180
Tak prečo nie
stať sa mníškou?

1461
01:41:29,249 --> 01:41:31,080
Nie je to možné.

1462
01:41:31,151 --> 01:41:33,085
Nikdy by som nebol schopný
priniesť veno.

1463
01:41:33,153 --> 01:41:35,383
Keď spoznáme
skutočné povolanie,

1464
01:41:35,456 --> 01:41:38,687
Vítame tú osobu,
aj bez vena.

1465
01:41:38,759 --> 01:41:42,957
Ale ja nič neviem.
Som na nič.

1466
01:41:43,030 --> 01:41:46,090
Veľmi dobre viem, že ty
sú na niečo dobré.

1467
01:41:46,166 --> 01:41:47,497
čo je to?

1468
01:41:47,568 --> 01:41:49,661
Na šúpanie mrkvy!

1469
01:41:51,238 --> 01:41:55,675
A je tu ešte jedna vec
čo môžete urobiť: ring Bells.

1470
01:41:55,742 --> 01:41:57,903
Dosť.
Dosť!

1471
01:41:57,978 --> 01:42:02,142
Vidíte - nájdeme veľa
využíva pre vaše schopnosti.

1472
01:42:02,216 --> 01:42:06,619
Budem o tom premýšľať, Monsignor,
ale zatial sa neviem rozhodnut.

1473
01:42:06,687 --> 01:42:09,485
Zamyslite sa nad tým
veľmi vážne.

1474
01:42:17,764 --> 01:42:21,962
Dvadsať kvapiek - ráno
a večer.

1475
01:42:22,035 --> 01:42:24,026
A nenúťte ma
prísť sem a spočítať ich.

1476
01:42:25,172 --> 01:42:27,640
Uvedomujem si, že si nahnevaný
pri nemožnosti zúčastniť sa

1477
01:42:27,708 --> 01:42:29,573
inaugurácia krypty,
ale to nie je dôvod robiť

1478
01:42:29,643 --> 01:42:30,974
si ešte chorý.

1479
01:42:31,044 --> 01:42:33,569
- Zúčastníte sa?
- Nemám čas.

1480
01:42:33,647 --> 01:42:36,445
ScoundreI - Dúfal som v teba
povedal by si mi o tom všetko.

1481
01:42:36,517 --> 01:42:38,576
Návšteva pre teba, otec.

1482
01:42:38,652 --> 01:42:40,984
- Nikoho nevidím!
- Myslím, že ju uvidíš.

1483
01:42:42,956 --> 01:42:44,218
Oh, to si ty.

1484
01:42:44,291 --> 01:42:46,316
Nezostávajte príliš dlho.

1485
01:42:46,393 --> 01:42:48,418
Kto ťa takto obliekol?

1486
01:42:48,495 --> 01:42:51,623
Sestry - to by nikto nechcel
spoznaj ma v jaskyni.

1487
01:42:51,698 --> 01:42:53,529
A urobil niekto
spoznať ťa?

1488
01:42:53,600 --> 01:42:56,228
áno.
Dokonca mi roztrhli závoj.

1489
01:42:56,303 --> 01:42:58,601
Vojaci mali
aby ma ochránil.

1490
01:42:58,672 --> 01:43:00,469
Zdvihnite stoličku, sadnite si.

1491
01:43:06,813 --> 01:43:08,440
Ako sa máš, otec?

1492
01:43:08,515 --> 01:43:10,881
Nie príliš dobre.

1493
01:43:10,951 --> 01:43:12,851
Bolo mi to povedané
si veľmi unavený.

1494
01:43:12,920 --> 01:43:16,720
Unavený, áno.
Ale čoskoro si oddýchnem.

1495
01:43:16,790 --> 01:43:20,123
Nie som si istý, či budem
choďte na správne miesto.

1496
01:43:20,194 --> 01:43:23,095
Je to možné
budú sa chcieť zahriať

1497
01:43:23,163 --> 01:43:25,757
som na chvíľu v pekle.

1498
01:43:25,832 --> 01:43:30,667
V každom prípade pred stúpaním
do neba, musíš na mňa čakať.

1499
01:43:30,737 --> 01:43:32,204
prečo?

1500
01:43:32,272 --> 01:43:34,331
Aby som mohol otvoriť
dvere pre teba.

1501
01:43:34,408 --> 01:43:36,968
Pretože si si istý
ideš do neba?

1502
01:43:37,044 --> 01:43:40,070
Svätá Panna mi povedala, že by som to chcel
byť šťastný v budúcom svete.

1503
01:43:41,915 --> 01:43:47,581
Otec...myslím, že idem
stať sa mníškou.

1504
01:43:51,892 --> 01:43:54,486
Ale to ešte neviem
do ktorej objednávky sa chcem pridať.

1505
01:43:54,561 --> 01:43:56,927
Všetci mi radia.

1506
01:43:56,997 --> 01:43:59,397
Nechajte ich hovoriť.

1507
01:44:00,334 --> 01:44:02,598
Viete ako?
čítať teraz?

1508
01:44:02,669 --> 01:44:05,797
Áno, dokonca aj
malý list.

1509
01:44:05,872 --> 01:44:09,069
Robíš to stále
veľa pravopisných chýb?

1510
01:44:09,142 --> 01:44:11,372
Nie toľko ako predtým.

1511
01:44:11,445 --> 01:44:13,310
Potom mi môžeš napísať.

1512
01:44:13,380 --> 01:44:15,245
Ach áno.

1513
01:44:15,315 --> 01:44:18,580
Chystáte sa
maj svoju kaplnku.

1514
01:44:41,441 --> 01:44:44,171
Ty sa vrátiš
navštíviť nás?

1515
01:44:44,244 --> 01:44:46,041
Nikdy.

1516
01:45:30,457 --> 01:45:32,584
Je...toto...

1517
01:45:36,263 --> 01:45:38,322
Zajtra?.

1518
01:45:41,234 --> 01:45:43,862
Môj malý brat
je dobre?

1519
01:45:45,405 --> 01:45:48,431
A otec?

1520
01:46:51,271 --> 01:46:53,330
Koľko je
tvoja štvorka, milier?

1521
01:46:53,407 --> 01:46:54,965
Desať bitov.

1522
01:46:55,041 --> 01:46:56,508
A prasknutá pšenica?

1523
01:46:56,576 --> 01:46:58,237
Päť.

1524
01:46:58,311 --> 01:47:00,643
Je to naozaj čisto biele?

1525
01:47:00,714 --> 01:47:04,514
Čisto biela a ako
jemný ako prášok.

1526
01:47:04,584 --> 01:47:07,815
Tajomstvo čistej štvorice je
pomalý rytmus brúsneho kameňa,

1527
01:47:07,888 --> 01:47:11,722
jemnosť preosievania,
a srdce mlynára.

1528
01:47:11,792 --> 01:47:14,693
Tak potom to viem
tvoja štvorka je dobrá.

1529
01:47:14,761 --> 01:47:17,025
Radšej tomu ver.
Pekári mi to hovoria

1530
01:47:17,097 --> 01:47:21,033
každé ráno, ''Francois,
opäť sa ti to podarilo.

1531
01:47:21,101 --> 01:47:25,595
Dávaš nám tortovú múku.''
Ale kupujú všetko v poriadku.

1532
01:47:25,672 --> 01:47:29,438
A často nechajú trochu
niečo extra na pult.

1533
01:47:29,509 --> 01:47:31,477
si šťastný?

1534
01:47:32,312 --> 01:47:35,839
Vieš to?
Mám dva páry topánok?

1535
01:47:35,916 --> 01:47:39,511
A druhý deň v kostole,
dámy urobili miesto

1536
01:47:39,586 --> 01:47:42,521
pre tvoju matku.
Dokonca ju chceli použiť

1537
01:47:42,589 --> 01:47:45,717
modlitebná stolička,
ktorý mal zamatový vankúš.

1538
01:47:45,792 --> 01:47:47,692
Tá však odmietla.

1539
01:47:47,761 --> 01:47:49,626
Mala pravdu.

1540
01:47:49,696 --> 01:47:51,561
Jediná práčovňa
ona je pre nás.

1541
01:47:51,631 --> 01:47:53,792
Videli ste jej ruky?

1542
01:47:53,867 --> 01:47:56,495
Už nie sú popraskané.

1543
01:47:58,038 --> 01:48:02,975
A keď sa na ňu pozriem
každý večer, ako si vyberie

1544
01:48:03,043 --> 01:48:07,173
v jej pletení som...

1545
01:48:10,083 --> 01:48:11,675
otec.

1546
01:48:11,751 --> 01:48:13,810
Už ťa nikdy neuvidím.

1547
01:48:13,887 --> 01:48:15,377
Nie je to pravda.

1548
01:48:15,455 --> 01:48:18,253
Nie
Už ťa nikdy neuvidím.

1549
01:48:21,962 --> 01:48:26,058
Okrem toho si nás opustil
už dávno.

1550
01:48:26,132 --> 01:48:29,295
Nevere nie je koniec
sveta.

1551
01:48:29,369 --> 01:48:31,360
Prídeš ma navštíviť.

1552
01:48:31,438 --> 01:48:34,464
Veľmi dobre vieš, že nemôžeme.
Mal som ťa zastaviť

1553
01:48:34,541 --> 01:48:36,771
od chodenia do jaskyne.

1554
01:49:45,979 --> 01:49:48,345
Tu.
Toto je pre vás.

1555
01:49:48,415 --> 01:49:49,848
čo to je

1556
01:49:49,916 --> 01:49:51,941
Kameň.
Našiel som to

1557
01:49:52,018 --> 01:49:53,918
v jaskyni
dnes ráno.

1558
01:49:57,123 --> 01:50:00,183
Budem poklad
to vždy.

1559
01:50:12,272 --> 01:50:16,538
Teraz je to pochopené.
Vyrozpráva všetky podrobnosti

1560
01:50:16,610 --> 01:50:20,546
v súkromí a potom to bude
už sa o tom nikdy nebude hovoriť.

1561
01:50:20,614 --> 01:50:22,206
Nikdy.

1562
01:50:22,282 --> 01:50:23,647
(aII)
Áno, matka.

1563
01:50:23,717 --> 01:50:26,151
Ona prichádza!
Tu je!!

1564
01:50:26,219 --> 01:50:28,585
Ustúp, rýchlo.
Rýchlo!

1565
01:50:49,376 --> 01:50:51,241
To je Bernadette?

1566
01:50:51,311 --> 01:50:54,747
Áno, som Bernadette.
To je všetko.

1567
01:51:07,761 --> 01:51:10,958
Tu zomrel na
16. apríla 1 879,

1568
01:51:11,031 --> 01:51:14,398
vo svojich 36 rokoch
veku a 12. roku

1569
01:51:14,467 --> 01:51:18,369
svojho povolania,
Sestra Marie-Bernardová.

1570
01:51:18,438 --> 01:51:22,135
Prekonaný chorobou,
čo ju stále viac držalo

1571
01:51:22,208 --> 01:51:24,870
často v jej bielej kaplnke,
a ktorý ju nechal zdrvený

1572
01:51:24,944 --> 01:51:28,607
ako zrnko pšenice.
Čakala 12 rokov, kým

1573
01:51:28,682 --> 01:51:30,707
Volala pani z Massabieille
ju do jej zasľúbeného neba.

1574
01:51:30,784 --> 01:51:34,618
Malá pastierska šatka
od Bartres bol posvätený

1575
01:51:34,688 --> 01:51:39,819
dňa 8. decembra 1933 – dňa
nepoškvrneného počatia.

1576
01:51:39,893 --> 01:51:44,592
Keď jej telo exhumovali
zistilo sa, že je neporušený,

1577
01:51:44,664 --> 01:51:48,395
a tak odpočíva v Kaplnke
sestier z Nevery.